0 00:00:00,100 --> 00:00:02,000 Baixado de xPau.se 1 00:00:02,109 --> 00:00:05,109 [misterioso, baixo música de cordas] 2 00:00:05,111 --> 00:00:12,352 ♪ ♪ 3 00:00:31,421 --> 00:00:36,421 Baixado de xPau.se 4 00:00:44,418 --> 00:00:46,454 [toca a campainha] 5 00:00:48,555 --> 00:00:51,592 [correntes tilintando] 6 00:01:30,431 --> 00:01:33,432 [edifício musical] 7 00:01:33,434 --> 00:01:37,071 ♪ ♪ 8 00:01:54,053 --> 00:01:57,054 [percussão lenta e pulsante] 9 00:01:57,056 --> 00:02:04,097 ♪ ♪ 10 00:03:55,641 --> 00:03:59,680 - Linda garota. - Garota suada. 11 00:04:10,223 --> 00:04:13,261 [cascalho rangendo ao longe] 12 00:04:19,198 --> 00:04:22,167 Merda. Onde você estacionou? 13 00:04:22,169 --> 00:04:26,705 Saiu da cooperativa. Algo errado? 14 00:04:26,707 --> 00:04:28,640 O sênior está aqui. 15 00:04:28,642 --> 00:04:30,842 Chase e Meryl também. [portas do carro batendo] 16 00:04:30,844 --> 00:04:33,147 Você acha que eu sou com medo do Sênior? 17 00:04:40,053 --> 00:04:42,290 - [batendo na porta] -Jody? 18 00:04:44,056 --> 00:04:46,023 Ela está vindo. 19 00:04:46,025 --> 00:04:49,361 Talvez seja hora de contarmos a ele sobre nós e acabar com isso. 20 00:04:49,363 --> 00:04:50,828 Nós? 21 00:04:50,830 --> 00:04:52,299 Não existe nós para contar a ele. 22 00:04:56,036 --> 00:04:57,902 Vermelho, não foi isso que eu quis dizer. Eu só... você sabe, 23 00:04:57,904 --> 00:05:00,171 ele não iria... ele não entenderia isso. 24 00:05:00,173 --> 00:05:02,207 Sim, bem, isso faz nós dois agora. 25 00:05:02,209 --> 00:05:05,109 [suspira] Não vamos mesmo faça disso uma coisa. 26 00:05:05,111 --> 00:05:07,111 Aparentemente não é uma coisa. 27 00:05:07,113 --> 00:05:09,813 [batendo na porta] 28 00:05:09,815 --> 00:05:12,751 Vermelho, já conversamos sobre isso. 29 00:05:12,753 --> 00:05:14,589 Sim, nós temos. 30 00:05:16,923 --> 00:05:19,823 [batendo na porta] 31 00:05:19,825 --> 00:05:23,193 Jody? 32 00:05:23,195 --> 00:05:25,231 Estou chegando. 33 00:05:33,440 --> 00:05:35,810 [passos se aproximando] 34 00:05:40,780 --> 00:05:45,883 Entre. O que está acontecendo? 35 00:05:45,885 --> 00:05:48,222 Precisamos falar com você. 36 00:05:50,823 --> 00:05:52,926 Por que você está de volta? 37 00:06:00,133 --> 00:06:01,900 Aconteceu alguma coisa com Mimi? 38 00:06:01,902 --> 00:06:04,337 Não, não, Annabelle está bem. 39 00:06:06,772 --> 00:06:08,405 Uh... 40 00:06:08,407 --> 00:06:13,244 nós, uh, tivemos uma reunião com o governador hoje... 41 00:06:13,246 --> 00:06:16,950 e, uh... Billy Croyle sendo liberado. 42 00:06:19,885 --> 00:06:22,886 [música suave e emocionante] 43 00:06:22,888 --> 00:06:29,929 ♪ ♪ 44 00:06:33,233 --> 00:06:37,902 - Então o governador o perdoou? - Não, não exatamente, não perdoei. 45 00:06:37,904 --> 00:06:43,974 Sua sentença foi comutada. É, tipo, reduzido. 46 00:06:43,976 --> 00:06:49,414 Sim, ele foi perdoado por causa de seu filho, Collin. 47 00:06:49,416 --> 00:06:52,116 Não está perdoado. Está comutado. 48 00:06:52,118 --> 00:06:54,285 O governador não está dizendo ele é inocente, 49 00:06:54,287 --> 00:06:58,388 apenas o julgamento é fedorento. 50 00:06:58,390 --> 00:07:02,160 Olha, o procurador do condado disse que quanto mais Collin empurrava, 51 00:07:02,162 --> 00:07:04,395 quanto mais ele conseguiu para se sentir culpado... 52 00:07:04,397 --> 00:07:08,967 disse que se sentia como Don e ele não tinha feito a devida diligência. 53 00:07:08,969 --> 00:07:10,902 [baixinho] Não sei. 54 00:07:10,904 --> 00:07:12,871 [mais alto] Realmente, o problema aqui está o chapéu de Billy. 55 00:07:12,873 --> 00:07:15,039 Quero dizer, uma testemunha ocular disse que ela viu 56 00:07:15,041 --> 00:07:16,941 Laurie tira isso do Baileys' naquela noite... 57 00:07:16,943 --> 00:07:18,075 Não importa se ela fez 58 00:07:18,077 --> 00:07:21,179 ou não pegou o maldito chapéu. 59 00:07:21,181 --> 00:07:25,083 - Isso importa. - Não estou prestes a debater isso. 60 00:07:25,085 --> 00:07:28,820 Não adianta. 61 00:07:28,822 --> 00:07:31,489 Agora, escute, eu sei o que estou prestes a dizer 62 00:07:31,491 --> 00:07:33,157 vai doer um pouco, 63 00:07:33,159 --> 00:07:35,426 mas precisamos que você faça uma mala 64 00:07:35,428 --> 00:07:37,195 e volte para o rancho 65 00:07:37,197 --> 00:07:40,297 até que possamos descobrir como lidar com isso. 66 00:07:40,299 --> 00:07:42,032 Não, eu mais certamente não o fará. 67 00:07:42,034 --> 00:07:45,804 Billy Croyle odeia toda esta família. 68 00:07:45,806 --> 00:07:47,838 Ele nos odeia com vingança, 69 00:07:47,840 --> 00:07:50,008 e a única maneira Eu posso proteger você 70 00:07:50,010 --> 00:07:51,275 é ter você no rancho. 71 00:07:51,277 --> 00:07:52,376 Eu sei que você pensa você está crescido 72 00:07:52,378 --> 00:07:53,845 e pronto para o mundo, 73 00:07:53,847 --> 00:07:57,314 mas você ainda está uma criança, querido. 74 00:07:57,316 --> 00:07:59,583 Eu, contra o meu melhor julgamento, deixe você se mudar para cá 75 00:07:59,585 --> 00:08:01,186 em primeiro lugar. 76 00:08:01,188 --> 00:08:02,854 Não é um bom lugar para você ser, esta casa. 77 00:08:02,856 --> 00:08:04,188 - Ei, papai... papai! - Escute, eu conheço Belle e você 78 00:08:04,190 --> 00:08:05,189 - tive algum tipo de ideia... - Pop, Pop! 79 00:08:05,191 --> 00:08:06,493 Eu acho que você fez o seu ponto. 80 00:08:14,133 --> 00:08:17,001 Ei, basta olhar assim. 81 00:08:17,003 --> 00:08:21,104 Podemos passar algum tempo alcançando. 82 00:08:21,106 --> 00:08:22,142 Ok? 83 00:08:24,411 --> 00:08:26,210 [baixinho] Ok. 84 00:08:26,212 --> 00:08:28,145 Ok, tudo bem. 85 00:08:28,147 --> 00:08:32,282 Sim, eu voltarei. [cheira] 86 00:08:32,284 --> 00:08:34,154 Estarei de volta antes do jantar. 87 00:08:38,158 --> 00:08:40,591 OK. 88 00:08:40,593 --> 00:08:43,595 [música sombria] 89 00:08:43,597 --> 00:08:46,564 ♪ ♪ 90 00:08:46,566 --> 00:08:48,803 [porta se fecha] 91 00:10:03,309 --> 00:10:04,410 Jody? 92 00:10:08,515 --> 00:10:10,214 - Você deve estar brincando comigo. - Ei, ei, ei... espere, espere, 93 00:10:10,216 --> 00:10:11,715 não, não, apenas... apenas deixe-me falar. 94 00:10:11,717 --> 00:10:13,117 - Não, eu não quero ouvir isso. - Ok... não, não, 95 00:10:13,119 --> 00:10:14,719 Eu-eu tive que fazer isso, ok? eu... 96 00:10:14,721 --> 00:10:17,120 - Não, você não fez. - Não, por favor, você poderia apenas... 97 00:10:17,122 --> 00:10:18,489 você vai apenas tentar me ouvir? 98 00:10:18,491 --> 00:10:20,057 O que? O que você quer me dizer? 99 00:10:20,059 --> 00:10:23,226 Eu não queria exatamente para tirá-lo também. 100 00:10:23,228 --> 00:10:26,531 Você e seu pai são exatamente iguais. 101 00:10:26,533 --> 00:10:28,966 Você não assume a responsabilidade pelo que você fez. 102 00:10:28,968 --> 00:10:31,002 - [gaguejando] Eu não... - Não me toque, porra. 103 00:10:31,004 --> 00:10:34,341 Ei! Olha, só... apenas me escute, ok? 104 00:10:37,610 --> 00:10:42,647 Ok, mais ou menos... a noite... que tudo aconteceu, 105 00:10:42,649 --> 00:10:44,585 a polícia me perguntou se ele saísse de casa. 106 00:10:47,286 --> 00:10:49,422 E eu disse que não sabia. 107 00:10:52,491 --> 00:10:55,225 Mas eu fiz. Eu menti. 108 00:10:55,227 --> 00:10:57,394 Quero dizer, ele não se mexeu um músculo naquela noite. 109 00:10:57,396 --> 00:11:00,364 Eu o observei até o amanhecer. 110 00:11:00,366 --> 00:11:02,133 Eu-eu poderia ter contado o xerife o que aconteceu 111 00:11:02,135 --> 00:11:04,369 naquela noite, e eu não... 112 00:11:04,371 --> 00:11:06,606 porque eu queria vê-lo partir. 113 00:11:10,776 --> 00:11:13,079 Você terminou? 114 00:11:30,462 --> 00:11:33,031 Então é assim isso vai acabar? 115 00:11:33,033 --> 00:11:35,298 eu venho aqui como uma ligação de cortesia para avisar 116 00:11:35,300 --> 00:11:38,369 que agora que o caso está de volta aos meus livros, 117 00:11:38,371 --> 00:11:40,370 vou ter que olhar todos os possíveis suspeitos, 118 00:11:40,372 --> 00:11:42,072 e é isso que eu ganho? 119 00:11:42,074 --> 00:11:44,441 Você deveria ter executado um investigação honesta, Don. 120 00:11:44,443 --> 00:11:46,744 Bem, isso é um inferno de algo a dizer. 121 00:11:46,746 --> 00:11:49,147 Importa-se de explicar exatamente o que você quer dizer com isso? 122 00:11:49,149 --> 00:11:51,215 Você sentou-se em evidências da defesa. 123 00:11:51,217 --> 00:11:53,683 Eu "assentei nas evidências"? 124 00:11:53,685 --> 00:11:55,686 E por que você queria isso? 125 00:11:55,688 --> 00:11:57,055 Você tem algo você quer dizer? 126 00:11:57,057 --> 00:11:59,690 Ok, calma, pessoal. Vamos. 127 00:11:59,692 --> 00:12:02,292 Ele teria desejado isso então não teríamos isso, 128 00:12:02,294 --> 00:12:04,829 aqui e agora... 129 00:12:04,831 --> 00:12:07,301 um homem culpado saindo da prisão. 130 00:12:10,135 --> 00:12:12,737 Sênior, você deveria sabe alguma coisa. 131 00:12:12,739 --> 00:12:14,604 Falei com Billy algumas horas atrás, 132 00:12:14,606 --> 00:12:16,807 e eu disse a ele... eu disse a ele... 133 00:12:16,809 --> 00:12:19,143 se algum mal aconteceu para um Linder, inferno, 134 00:12:19,145 --> 00:12:21,678 se um de vocês tem tanto como um corte de papel, 135 00:12:21,680 --> 00:12:25,715 eu estaria na bunda dele como moscas na merda. 136 00:12:25,717 --> 00:12:28,853 E você sabe o que ele me contou? 137 00:12:28,855 --> 00:12:31,589 Se algum mal acontecesse a um Linder, 138 00:12:31,591 --> 00:12:34,260 isso é algo que ele ficaria feliz voltar para a prisão por. 139 00:12:40,732 --> 00:12:42,770 Deixe você voltar para o seu jantar. 140 00:12:47,740 --> 00:12:50,307 [porta range ao abrir] 141 00:12:50,309 --> 00:12:53,377 [cheira, fala indistintamente] 142 00:12:53,379 --> 00:12:55,049 [porta se fecha] 143 00:12:57,317 --> 00:12:59,617 Vou fumar um cigarro. 144 00:12:59,619 --> 00:13:02,619 [música tensa] 145 00:13:02,621 --> 00:13:05,623 [oficial do funeral murmurando indistintamente] 146 00:13:05,625 --> 00:13:12,666 ♪ ♪ 147 00:13:16,736 --> 00:13:19,737 [música agitada] 148 00:13:19,739 --> 00:13:26,780 ♪ ♪ 149 00:14:01,880 --> 00:14:05,449 Conte-me sobre minha mãe. 150 00:14:05,451 --> 00:14:06,854 Bem... 151 00:14:10,289 --> 00:14:12,860 Ainda pode ser o mais bonito mulheres que já vi. 152 00:14:17,362 --> 00:14:21,398 Definitivamente o mundo pior cozinheiro. [limpa a garganta] 153 00:14:21,400 --> 00:14:25,670 E seu pai... ele simplesmente comeria cada maldita mordida 154 00:14:25,672 --> 00:14:29,840 de qualquer coisa nojenta que isso ela deslizou na frente dele. 155 00:14:29,842 --> 00:14:32,442 Esse era seu pai. 156 00:14:32,444 --> 00:14:34,644 Sempre fazendo a coisa certa. 157 00:14:34,646 --> 00:14:36,647 Não vou mentir, foi irritante como o inferno às vezes, 158 00:14:36,649 --> 00:14:40,317 especialmente quando eu queria para se meter em algum problema. 159 00:14:40,319 --> 00:14:43,387 Foi como Eu tinha Sênior comigo. 160 00:14:43,389 --> 00:14:45,359 Eles são muito parecidos? 161 00:14:49,696 --> 00:14:51,798 Sim, às vezes era assustador. 162 00:14:53,765 --> 00:14:56,901 Mas meu pai estava definitivamente mais amigável. 163 00:14:56,903 --> 00:14:59,604 Sim, mas quero dizer, vamos lá. Quão difícil é isso? 164 00:14:59,606 --> 00:15:01,375 [risos, funga] 165 00:15:06,578 --> 00:15:09,415 Prometa-me que você vai ser inteligente sobre tudo isso, ok? 166 00:15:14,953 --> 00:15:17,723 Sim. 167 00:15:30,336 --> 00:15:33,373 [cachorros latindo distantes] 168 00:15:41,847 --> 00:15:44,849 [construindo lentamente uma música de cordas] 169 00:15:44,851 --> 00:15:51,892 ♪ ♪ 170 00:16:31,364 --> 00:16:34,498 Seu porco nojento. 171 00:16:34,500 --> 00:16:37,000 Esta cidade não está cheia de afinal de contas. 172 00:16:37,002 --> 00:16:40,071 Que refrescante. 173 00:16:40,073 --> 00:16:46,409 A maioria das pessoas fica feliz apenas em colocar uma placa no quintal, 174 00:16:46,411 --> 00:16:50,480 fazer uma ligação anônima. 175 00:16:50,482 --> 00:16:53,517 Eu não tenho medo de você. [cheira] 176 00:16:53,519 --> 00:16:55,422 Hum. 177 00:16:58,591 --> 00:17:00,060 Bem, você deveria estar. 178 00:17:02,060 --> 00:17:03,462 Bem, eu não estou. 179 00:17:05,732 --> 00:17:08,432 Sim, vou tentar para lembrar disso. 180 00:17:08,434 --> 00:17:11,534 Vou anotar no meu diário. 181 00:17:11,536 --> 00:17:14,105 Você não tem ideia de quem eu sou. 182 00:17:14,107 --> 00:17:16,407 Não. 183 00:17:16,409 --> 00:17:18,678 Você terá que me perdoar. Estou fora há um minuto. 184 00:17:26,919 --> 00:17:28,588 Jody Linder. 185 00:17:30,723 --> 00:17:32,092 Pequena Jody Linder? 186 00:17:36,461 --> 00:17:38,696 Jody Linder. 187 00:17:38,698 --> 00:17:40,731 Essa é a filhinha de Hugh Jay. 188 00:17:40,733 --> 00:17:44,071 [rindo] Caramba. 189 00:17:51,110 --> 00:17:52,978 Por que você fez isso? 190 00:17:54,781 --> 00:17:57,947 - Hum. - Quero saber a verdade. 191 00:17:57,949 --> 00:18:00,786 [cheira] Você quer a verdade? 192 00:18:02,522 --> 00:18:05,692 Você está errado maldito lugar para isso. 193 00:18:09,896 --> 00:18:12,061 [garrafa quebra] 194 00:18:12,063 --> 00:18:14,098 Família errada também. 195 00:18:14,100 --> 00:18:15,401 Billy. 196 00:18:18,737 --> 00:18:22,106 eu preciso saber por que você fez isso. 197 00:18:22,108 --> 00:18:24,175 Por que eu fiz isso? 198 00:18:24,177 --> 00:18:25,943 - Billy. - Maldito assassino. 199 00:18:25,945 --> 00:18:27,011 [murmura indistintamente] Dê o fora da minha... 200 00:18:27,013 --> 00:18:28,212 Billy, apenas... Billy. 201 00:18:28,214 --> 00:18:30,747 Falando comigo? 202 00:18:30,749 --> 00:18:33,149 Maldição. Assustado agora, não é? 203 00:18:33,151 --> 00:18:35,019 - Por que você fez isso? - Porra... 204 00:18:35,021 --> 00:18:36,454 [ofegando com voz rouca] 205 00:18:36,456 --> 00:18:38,856 Vovô me fez um assassino. 206 00:18:38,858 --> 00:18:41,559 Como é isso, hein? Como é essa porra de sensação? 207 00:18:41,561 --> 00:18:45,963 Tenha um assassino com todos as mãos dele em você, hein? 208 00:18:45,965 --> 00:18:47,865 Huh? 209 00:18:47,867 --> 00:18:49,233 Assim? 210 00:18:49,235 --> 00:18:52,472 [cachorros latindo continuamente] 211 00:18:55,107 --> 00:18:59,609 [rindo] 212 00:18:59,611 --> 00:19:04,715 [imitando cães latindo] 213 00:19:04,717 --> 00:19:06,216 Corra para casa, agora. 214 00:19:06,218 --> 00:19:08,651 Corra para casa antes que você chegue se mete em algum problema... 215 00:19:08,653 --> 00:19:11,488 em algum problema sério. 216 00:19:11,490 --> 00:19:16,926 Corra para casa. [risos, opa] 217 00:19:16,928 --> 00:19:18,862 Você corre para casa! 218 00:19:18,864 --> 00:19:21,831 Você corre para casa e diga ao vovô 219 00:19:21,833 --> 00:19:25,168 tudo sobre o que eu fiz. 220 00:19:25,170 --> 00:19:27,571 Você diz a ele... 221 00:19:27,573 --> 00:19:30,974 Eu quis dizer o que disse! 222 00:19:30,976 --> 00:19:33,977 [perturbador banjo e música de cordas] 223 00:19:33,979 --> 00:19:41,020 ♪ ♪ 224 00:20:18,791 --> 00:20:22,829 Quantas pessoas não pensam Billy matou meus pais? 225 00:20:25,797 --> 00:20:28,933 Não muitos. 226 00:20:28,935 --> 00:20:30,935 Então algumas pessoas você não acha que ele fez isso? 227 00:20:30,937 --> 00:20:32,703 [suspira brevemente] 228 00:20:32,705 --> 00:20:33,971 Eu não sei. 229 00:20:33,973 --> 00:20:36,607 Não, isso não é justo. 230 00:20:36,609 --> 00:20:37,608 Isso não é justo. 231 00:20:37,610 --> 00:20:38,975 Se eu te perguntar quantos 232 00:20:38,977 --> 00:20:40,077 e você diz "não muitos", 233 00:20:40,079 --> 00:20:41,781 então isso significa que alguns não. 234 00:20:43,615 --> 00:20:46,252 Talvez um... punhado. 235 00:20:49,921 --> 00:20:52,222 Você não acha que ele fez isso. 236 00:20:52,224 --> 00:20:53,991 A prisão é onde Billy Croyle pertence. 237 00:20:53,993 --> 00:20:56,126 [trovão retumba] 238 00:20:56,128 --> 00:20:59,029 Você sabe de uma coisa. 239 00:20:59,031 --> 00:21:01,665 Você sabe de algo e você não está me contando. 240 00:21:01,667 --> 00:21:03,233 Você é um Linder. Você me diz. 241 00:21:03,235 --> 00:21:06,235 [trovão estrondeando suavemente] 242 00:21:06,237 --> 00:21:09,072 Senior queria Billy na prisão, e foi isso que ele conseguiu. 243 00:21:09,074 --> 00:21:10,940 ... bochechas doces. 244 00:21:10,942 --> 00:21:12,275 - Huh? Qual é o seu nome, hein? - Tudo bem, já chega. 245 00:21:12,277 --> 00:21:14,144 - Quer outra bebida? - Você sabe o que? 246 00:21:14,146 --> 00:21:16,379 [trovão estrondoso] 247 00:21:16,381 --> 00:21:18,182 Mas não... não perca meu ponto aqui. 248 00:21:18,184 --> 00:21:20,117 Eu estou... 249 00:21:20,119 --> 00:21:23,786 Sênior fez isso dor e tristeza honestas com Deus, 250 00:21:23,788 --> 00:21:27,791 e... e ele pensou ele sabia a verdade. 251 00:21:27,793 --> 00:21:30,226 Eu vou matar todos de vocês, últimos perdedores! 252 00:21:30,228 --> 00:21:33,330 Billy, vá para casa, droga! 253 00:21:33,332 --> 00:21:35,366 Será que minha mãe... 254 00:21:35,368 --> 00:21:38,769 sair com o chapéu de Billy? 255 00:21:38,771 --> 00:21:41,804 Não sei. Billy, hum... 256 00:21:41,806 --> 00:21:44,140 Minha mãe foi embora com o chapéu de Billy? 257 00:21:44,142 --> 00:21:45,743 Olha, Billy merecia estar na prisão. 258 00:21:45,745 --> 00:21:47,176 Você me diz o que você pensa aconteceu naquela noite! 259 00:21:47,178 --> 00:21:48,948 E-eu não sei, eu... 260 00:21:51,984 --> 00:21:55,284 Eu não sei. Não sei. 261 00:21:55,286 --> 00:21:56,719 E isso é a verdade honesta de Deus. 262 00:21:56,721 --> 00:21:57,957 Eu não, ok? 263 00:22:01,726 --> 00:22:03,092 [cheira] 264 00:22:03,094 --> 00:22:05,795 Talvez você devesse vá perguntar ao Sênior 265 00:22:05,797 --> 00:22:08,000 sobre o que Doc viu naquele dia. 266 00:22:25,217 --> 00:22:27,086 [a porta do carro se abre] 267 00:22:38,330 --> 00:22:41,330 [trovão estrondeando suavemente] 268 00:22:41,332 --> 00:22:44,371 [trovão crescendo lentamente] 269 00:22:53,211 --> 00:22:55,147 Espere! 270 00:22:59,251 --> 00:23:01,185 Teria sido em apuros sem isso. 271 00:23:01,187 --> 00:23:03,986 Ela não está ficando só um pouco velho para isso? 272 00:23:03,988 --> 00:23:05,888 Ah, ela decide quando ela não precisa mais disso. 273 00:23:05,890 --> 00:23:07,858 - Me dê um beijo. - Tchau. 274 00:23:07,860 --> 00:23:09,259 - Laurie? Laurie. - Sim? 275 00:23:09,261 --> 00:23:10,494 Vocês dois sabem que têm uma babá em mim. 276 00:23:10,496 --> 00:23:13,429 Ah, claro que sim agradeço a ajuda. 277 00:23:13,431 --> 00:23:15,299 - Vocês, meninas, divirtam-se. - Tchau, te amo. 278 00:23:15,301 --> 00:23:18,468 - Amo você. - Tchau. 279 00:23:18,470 --> 00:23:21,707 [chuveiro ligado, trovão estrondoso] 280 00:23:26,011 --> 00:23:28,181 [botão range, a água para] 281 00:23:50,335 --> 00:23:53,372 [telefone tocando] 282 00:24:01,781 --> 00:24:02,816 Olá? 283 00:24:05,150 --> 00:24:07,986 Sim. Sim, isso é bom para mim. 284 00:24:09,554 --> 00:24:12,356 [risos] 285 00:24:12,358 --> 00:24:14,023 Sim, aposto. 286 00:24:14,025 --> 00:24:15,361 Ok, tchau. 287 00:24:30,842 --> 00:24:33,880 [água batendo] 288 00:24:46,825 --> 00:24:48,827 Billy teve um julgamento justo? 289 00:24:50,929 --> 00:24:52,431 Estou procurando o... 290 00:25:00,206 --> 00:25:03,176 - Aqui está. - Obrigado, querido. 291 00:25:14,986 --> 00:25:19,022 Ele teve um julgamento justo. 292 00:25:19,024 --> 00:25:21,390 Ah... você me pergunta, 293 00:25:21,392 --> 00:25:25,061 ele tem sorte, as pessoas não amarre-o na praça. 294 00:25:25,063 --> 00:25:26,597 [suspira] 295 00:25:26,599 --> 00:25:29,398 Algumas pessoas pensam ele é inocente. 296 00:25:29,400 --> 00:25:32,572 A última maneira Eu o descreveria. 297 00:25:37,642 --> 00:25:39,576 Bailey não pensou ele fez isso. 298 00:25:39,578 --> 00:25:42,315 Bem, ele está ouvindo muita fofoca de bar. 299 00:25:52,624 --> 00:25:57,159 Ele me disse para perguntar a você sobre o que o Doutor viu... 300 00:25:57,161 --> 00:25:59,131 na noite em que meus pais foram mortos. 301 00:26:02,066 --> 00:26:05,135 Certo, bem, é claro que ele fez. 302 00:26:05,137 --> 00:26:08,071 Absolutamente "Matlock" dele. 303 00:26:08,073 --> 00:26:10,506 Se ele passasse tanto tempo tentando ganhar um dólar 304 00:26:10,508 --> 00:26:13,577 como ele fez enfiando o nariz onde não pertence, 305 00:26:13,579 --> 00:26:16,647 ele seria um homem rico. 306 00:26:16,649 --> 00:26:18,115 Não há muito para contar sobre isso. 307 00:26:18,117 --> 00:26:20,550 Ele... 308 00:26:20,552 --> 00:26:22,551 Doc disse que viu Hugh Jay entre nisso 309 00:26:22,553 --> 00:26:24,154 com alguns durões de fora da cidade. 310 00:26:24,156 --> 00:26:25,988 Disse que eles... 311 00:26:25,990 --> 00:26:31,328 parecia... poderia ser um problema. 312 00:26:31,330 --> 00:26:32,963 Doc e eu conversamos sobre isso, decidiu se 313 00:26:32,965 --> 00:26:34,164 devemos contar a Don ou não, 314 00:26:34,166 --> 00:26:37,667 e decidiu não era importante. 315 00:26:37,669 --> 00:26:40,503 Não era importante? 316 00:26:40,505 --> 00:26:42,071 Eles não eram de por aqui. 317 00:26:42,073 --> 00:26:43,139 Eles... eles nunca poderiam encontrou o seu lugar. 318 00:26:43,141 --> 00:26:44,573 Eles não teriam. 319 00:26:44,575 --> 00:26:46,275 Teria apenas enlameado toda a situação 320 00:26:46,277 --> 00:26:48,678 se tocássemos nisso. 321 00:26:48,680 --> 00:26:51,447 Então você não contar a alguém sobre isso? 322 00:26:51,449 --> 00:26:54,953 Eu não fiz, mas é uma cidade pequena. 323 00:27:05,331 --> 00:27:08,331 [música misteriosa] 324 00:27:08,333 --> 00:27:15,374 ♪ ♪ 325 00:27:49,440 --> 00:27:52,442 [acordes de cordas cheios de suspense] 326 00:27:52,444 --> 00:27:57,383 ♪ ♪ 327 00:28:03,389 --> 00:28:06,590 Jody, hum, você joga aqui por um tempo, ok? 328 00:28:06,592 --> 00:28:09,091 - Vou ver se sua mãe está acordada. - Mas estou com fome. 329 00:28:09,093 --> 00:28:11,194 Sim, eu sei, querido. Nós vamos pegar alguns. 330 00:28:11,196 --> 00:28:14,033 Apenas... brinque aqui para Mimi, ok? 331 00:28:30,748 --> 00:28:33,452 Laurie? 332 00:28:50,701 --> 00:28:53,305 Laurie? 333 00:28:55,541 --> 00:28:58,542 [música sinistra] 334 00:28:58,544 --> 00:29:05,584 ♪ ♪ 335 00:29:12,157 --> 00:29:14,794 Laurie, você está em casa? 336 00:29:21,467 --> 00:29:24,303 Laurie? 337 00:29:29,842 --> 00:29:32,842 [música de cordas misteriosa] 338 00:29:32,844 --> 00:29:39,282 ♪ ♪ 339 00:29:39,284 --> 00:29:41,484 Papai. 340 00:29:41,486 --> 00:29:43,520 - Querida, não. - [soluçando] Pai. 341 00:29:43,522 --> 00:29:45,254 [fracamente] Oh, meu Deus. [passos, chão rangendo] 342 00:29:45,256 --> 00:29:46,590 Ah, meu Deus. 343 00:29:46,592 --> 00:29:49,227 Ah, Jesus. [soluços] 344 00:30:07,146 --> 00:30:14,150 ♪ ♪ 345 00:30:14,152 --> 00:30:17,154 [vacas mugindo] 346 00:30:17,156 --> 00:30:20,322 Ei, oh, ei, oh, ei, oh. Pegar. 347 00:30:20,324 --> 00:30:21,925 Pegar. 348 00:30:21,927 --> 00:30:24,793 Ei, ei, ei, ei. 349 00:30:24,795 --> 00:30:27,833 [vacas mugindo continuamente] 350 00:30:38,377 --> 00:30:40,276 - Desça aí. - Ei, ei, ei, ei, ei. 351 00:30:40,278 --> 00:30:42,244 Desça. Pegar. 352 00:30:42,246 --> 00:30:43,679 Vamos agora. Vamos. 353 00:30:43,681 --> 00:30:45,348 Vá até lá. Pegar. 354 00:30:45,350 --> 00:30:46,550 - Pegar. - Ei, ei, ei. 355 00:30:46,552 --> 00:30:48,618 Entre lá. Pegar. 356 00:30:48,620 --> 00:30:49,919 - Vamos, garota. - Entre aí. 357 00:30:49,921 --> 00:30:51,554 - [vacas mugindo] - Vamos. 358 00:30:51,556 --> 00:30:54,593 [todos assobiando e ligando indistintamente] 359 00:31:00,399 --> 00:31:03,535 [vaca grita, rebanho moos freneticamente] 360 00:31:07,639 --> 00:31:09,705 [grunhidos] Pegue! 361 00:31:09,707 --> 00:31:11,808 Calma, Billy! 362 00:31:11,810 --> 00:31:13,342 - Pegar! - Você está assustando eles, Billy. 363 00:31:13,344 --> 00:31:15,244 - Vamos agora. - Subir em! 364 00:31:15,246 --> 00:31:16,879 - [vacas mugindo alto] - Billy! 365 00:31:16,881 --> 00:31:22,252 [grunhindo com raiva] 366 00:31:22,254 --> 00:31:26,656 [tossindo] 367 00:31:26,658 --> 00:31:29,725 [ofegante] 368 00:31:29,727 --> 00:31:31,528 Pense muito e muito antes de começar a falar. 369 00:31:31,530 --> 00:31:32,928 Eu não estava fazendo nada. 370 00:31:32,930 --> 00:31:34,763 Eu vi isso feito aqui mil vezes antes 371 00:31:34,765 --> 00:31:35,865 - por todos os outros. - Você não viu 372 00:31:35,867 --> 00:31:37,567 feito ao meu redor. 373 00:31:37,569 --> 00:31:39,869 Você terminou aqui. 374 00:31:39,871 --> 00:31:41,541 Vamos, Sênior. 375 00:31:43,941 --> 00:31:47,377 Eu preciso do trabalho. 376 00:31:47,379 --> 00:31:48,880 Você terminou aqui, Billy. 377 00:31:52,650 --> 00:31:54,719 É apenas uma maldita vaca! 378 00:31:57,922 --> 00:31:59,755 Eu não estava machucando. Eu estava apenas 379 00:31:59,757 --> 00:32:02,591 tirando isso do caminho. Estava entupindo a caneta. 380 00:32:02,593 --> 00:32:06,198 Ele não precisava me fazer gostar isso na frente de todo mundo. 381 00:32:20,544 --> 00:32:23,582 [cachorros latindo] 382 00:32:39,965 --> 00:32:41,900 [porta bate] 383 00:32:45,970 --> 00:32:48,804 [porta se abre] 384 00:32:48,806 --> 00:32:51,041 - Ei. - Ei. 385 00:32:51,043 --> 00:32:52,574 Essas botas não entre na minha casa. 386 00:32:52,576 --> 00:32:54,346 Não pensaria nisso. 387 00:33:00,986 --> 00:33:03,419 - Oi. - Ei. 388 00:33:03,421 --> 00:33:04,920 Vocês todos voltaram mais cedo. 389 00:33:04,922 --> 00:33:07,057 [videogame apitando] 390 00:33:07,059 --> 00:33:08,757 Ficar para jantar? 391 00:33:08,759 --> 00:33:12,696 O queijo vem todo embalado individualmente assim? 392 00:33:12,698 --> 00:33:15,831 - Eu estava apenas verificando meu jogo... - Entregue. 393 00:33:15,833 --> 00:33:17,434 Mas... 394 00:33:17,436 --> 00:33:19,502 Vou verificar. 395 00:33:19,504 --> 00:33:21,603 - [rindo] - Esse foi um bom toque 396 00:33:21,605 --> 00:33:23,340 com esse açúcar mascavo nessas cenouras. 397 00:33:23,342 --> 00:33:24,907 [risos] 398 00:33:24,909 --> 00:33:26,042 Eu gosto disso. 399 00:33:26,044 --> 00:33:28,712 Hum-hmm. 400 00:33:28,714 --> 00:33:32,415 Faz com que pareça uma sobremesa. 401 00:33:32,417 --> 00:33:34,083 Não tenha ideias e comece a colocar açúcar 402 00:33:34,085 --> 00:33:36,352 - em tudo. - [risos] 403 00:33:36,354 --> 00:33:39,391 [voa zumbindo] 404 00:33:43,527 --> 00:33:46,564 [chifres soam, rosnam os touros] 405 00:34:02,413 --> 00:34:05,450 [voa zumbindo] 406 00:34:12,456 --> 00:34:14,359 Maldito filho da puta. 407 00:34:21,700 --> 00:34:22,999 Red acabou de falar pelo rádio, 408 00:34:23,001 --> 00:34:25,501 disseram as linhas da cerca no sul foi cortado. 409 00:34:25,503 --> 00:34:26,903 Eu sei. Eu estava lá embaixo. 410 00:34:26,905 --> 00:34:28,838 Preciso que você ligue para o xerife. 411 00:34:28,840 --> 00:34:30,439 Você tem certeza que não me quer para ir e ver 412 00:34:30,441 --> 00:34:33,410 - se Billy estivesse mesmo... - Deixe Don cuidar disso. 413 00:34:33,412 --> 00:34:34,878 Vamos, papai. Nem sabemos se... 414 00:34:34,880 --> 00:34:37,981 Nós sabemos. Nós sabemos muito bem. 415 00:34:37,983 --> 00:34:40,617 Diga a ele que você quer estar lá quando ele o traz. 416 00:34:40,619 --> 00:34:43,553 Nós merecemos muito. 417 00:34:43,555 --> 00:34:45,120 Eu simplesmente não acho é a coisa certa a fazer. 418 00:34:45,122 --> 00:34:47,760 Em que momento você pensou isso foi uma conversa? 419 00:34:55,800 --> 00:34:58,801 [música de cordas sinistra] 420 00:34:58,803 --> 00:35:05,845 ♪ ♪ 421 00:35:06,977 --> 00:35:09,678 Isso é besteira, Don. 422 00:35:09,680 --> 00:35:11,448 Como é que toda vez algo acontece, 423 00:35:11,450 --> 00:35:14,983 - você vem me procurar? - É isso que você pensa, Billy? 424 00:35:14,985 --> 00:35:17,620 Hugo Jay! 425 00:35:17,622 --> 00:35:21,057 Ei, olhe para mim, cara. Eu não matei nenhuma vaca. 426 00:35:21,059 --> 00:35:25,628 Um dia alguém vai bater Sênior fora de seu cavalo alto. 427 00:35:25,630 --> 00:35:27,830 - Tire suas mãos de mim. - Billy, vá com calma. 428 00:35:27,832 --> 00:35:30,066 Estou entrando no carro. 429 00:35:30,068 --> 00:35:32,470 [toca a campainha, porta range ao abrir] 430 00:35:47,952 --> 00:35:51,189 Então, ah... o que posso fazer por você? 431 00:35:57,061 --> 00:36:00,530 Quem mais você teria olhou... 432 00:36:00,532 --> 00:36:02,832 se Billy não fez isso? 433 00:36:02,834 --> 00:36:04,901 Bem, veja, o problema é o seguinte. 434 00:36:04,903 --> 00:36:07,736 Isso é como me perguntar o que eu faria se Helen acordasse uma manhã 435 00:36:07,738 --> 00:36:09,175 e parou de reclamar de mim. 436 00:36:12,910 --> 00:36:15,678 Algo aconteceu naquela noite no dia 41, 437 00:36:15,680 --> 00:36:18,648 na noite em que meus pais foram mortos. 438 00:36:18,650 --> 00:36:20,149 O que? 439 00:36:20,151 --> 00:36:21,550 Você sabe que não sou tão burro 440 00:36:21,552 --> 00:36:24,254 como seu avô pensa que estou, certo? 441 00:36:24,256 --> 00:36:26,722 Sênior deveria ter me contado tudo o que ele sabia, 442 00:36:26,724 --> 00:36:28,925 mas isso não significa Eu não posso fazer meu trabalho. 443 00:36:28,927 --> 00:36:31,861 Todo aquele alvoroço no dia 41, 444 00:36:31,863 --> 00:36:34,731 isso não tinha nada a ver com este caso. 445 00:36:34,733 --> 00:36:36,966 O que te dá tanta certeza? 446 00:36:36,968 --> 00:36:39,102 Porque a matemática está errada. 447 00:36:39,104 --> 00:36:41,570 Que matemática? 448 00:36:41,572 --> 00:36:44,173 Tudo bem, olhe. 449 00:36:44,175 --> 00:36:47,577 Por que esses punks da cidade... 450 00:36:47,579 --> 00:36:51,280 mate seu pai na sua casa... 451 00:36:51,282 --> 00:36:56,218 e leve sua mãe para Frog Creek para afogá-la, 452 00:36:56,220 --> 00:36:58,555 roubar a aliança de casamento dela... 453 00:36:58,557 --> 00:37:00,289 enquanto eles deixam $200 na carteira do seu pai 454 00:37:00,291 --> 00:37:03,626 de volta em casa? 455 00:37:03,628 --> 00:37:05,961 Não faz sentido. 456 00:37:05,963 --> 00:37:11,667 Finja que Billy não fez isso ou aqueles punks, certo? 457 00:37:11,669 --> 00:37:14,570 Para quem mais você olharia? 458 00:37:14,572 --> 00:37:16,705 Eu sei que é difícil ouvir, 459 00:37:16,707 --> 00:37:18,073 mas num caso como este, 460 00:37:18,075 --> 00:37:21,910 Eu sempre tive olhar para a família. 461 00:37:21,912 --> 00:37:23,579 Obrigado por esta comida. Pedimos que você o abençoe 462 00:37:23,581 --> 00:37:24,981 para uso do nosso corpo. 463 00:37:24,983 --> 00:37:26,816 O quê, não recebo um olá? 464 00:37:26,818 --> 00:37:28,251 Desde que você me salvou um pouco de bacon. 465 00:37:28,253 --> 00:37:30,053 [risos] 466 00:37:30,055 --> 00:37:33,055 [conversa familiar indistintamente] 467 00:37:33,057 --> 00:37:35,725 - Ah, meu Deus. - Aí está. 468 00:37:35,727 --> 00:37:37,827 - Obrigado, senhora. - Obrigado. 469 00:37:37,829 --> 00:37:40,963 Bacon, mesa. Bacon, mesa. 470 00:37:40,965 --> 00:37:42,131 Oi. 471 00:37:42,133 --> 00:37:43,832 Não? 472 00:37:43,834 --> 00:37:46,035 Posso roubar seu suco de laranja? 473 00:37:46,037 --> 00:37:48,037 [família conversando indistintamente] 474 00:37:48,039 --> 00:37:50,673 Suponha que não combine com você. 475 00:37:50,675 --> 00:37:52,709 Cabe em você. 476 00:37:52,711 --> 00:37:54,644 Olá, querido. Como vai você? 477 00:37:54,646 --> 00:37:56,879 [murmura indistintamente] 478 00:37:56,881 --> 00:37:59,015 [baixinho] não posso fique tanto tempo, certo? 479 00:37:59,017 --> 00:38:01,684 [sobreposição, conversas indistintas] 480 00:38:01,686 --> 00:38:03,956 - Eu não sei. - Calma, agora. 481 00:38:10,928 --> 00:38:12,394 - Bons ovos. - Vou te contar um fato agora, 482 00:38:12,396 --> 00:38:14,997 - e só vou dizer isso uma vez. - Tudo bem. 483 00:38:14,999 --> 00:38:18,734 Se você quer esse pequeno e simpático coisa de lua de mel 484 00:38:18,736 --> 00:38:21,104 que você planejou, você sabe, 485 00:38:21,106 --> 00:38:25,274 não vou conseguir pagar para o circo que você... 486 00:38:25,276 --> 00:38:27,376 - Sim. - Estão planejando um casamento. 487 00:38:27,378 --> 00:38:30,012 Bem, agora, quero dizer, você sabe, Sênior... Sênior tem razão. 488 00:38:30,014 --> 00:38:32,881 Quero dizer, Belle e eu... quero dizer, podemos... podemos discutir isso. 489 00:38:32,883 --> 00:38:34,283 - Nós não... - Não é um circo. 490 00:38:34,285 --> 00:38:35,818 - Não preste atenção nele. - Olá, Merily. 491 00:38:35,820 --> 00:38:37,285 Você vai para o Grand Ole Opry esta noite? 492 00:38:37,287 --> 00:38:40,423 Você só tem uma filha, uma filha. 493 00:38:40,425 --> 00:38:42,158 O ciúme é impróprio. Na verdade, acredito que você tenha 494 00:38:42,160 --> 00:38:46,262 - isso você mesmo em um azul claro. - Ah, eu quero, sim. 495 00:38:46,264 --> 00:38:48,901 Eu preciso ver você no meu escritório. 496 00:38:56,874 --> 00:38:59,043 Eu preciso ver você no escritório. 497 00:39:10,320 --> 00:39:12,624 Ei, ei. 498 00:39:22,267 --> 00:39:27,704 Bom dia, raio de sol. Ei. 499 00:39:27,706 --> 00:39:29,874 Ei. 500 00:39:43,153 --> 00:39:46,155 Dê uma olhada nisso. 501 00:39:46,157 --> 00:39:48,423 Eu preciso que você vá para o Colorado imediatamente. 502 00:39:48,425 --> 00:39:51,093 eu... 503 00:39:51,095 --> 00:39:52,762 Agora, eu coloquei você responsável lá em cima. 504 00:39:52,764 --> 00:39:54,329 Eu estou por trás disso, mas se você não consegue fazer isso, 505 00:39:54,331 --> 00:39:55,965 - Vou pedir ao Chase para fazer isso. - Pai, não preciso de sermão. 506 00:39:55,967 --> 00:39:59,869 Isso me mostra diferente. 507 00:39:59,871 --> 00:40:02,707 Se é o que eu penso que é, demitir Timmons. 508 00:40:04,374 --> 00:40:05,908 Vou deixar para você se 509 00:40:05,910 --> 00:40:06,979 você envolve as autoridades ou não. 510 00:40:16,253 --> 00:40:18,756 Você vai encontrar. 511 00:40:53,423 --> 00:40:55,825 - O que... - Ei. 512 00:40:55,827 --> 00:40:57,492 - Ei. - Jody está bem ali. 513 00:40:57,494 --> 00:40:59,363 O que deu em você? 514 00:41:06,470 --> 00:41:08,204 [risos] 515 00:41:08,206 --> 00:41:11,407 - [sussurrando] Ela está bem ali. - Tudo bem. 516 00:41:11,409 --> 00:41:13,276 - Você está bem? - Sim. Tenho que fazer as malas. 517 00:41:13,278 --> 00:41:16,111 Estou indo para Flat Rock. [limpa a garganta] 518 00:41:16,113 --> 00:41:21,283 [zomba] Tudo bem. 519 00:41:21,285 --> 00:41:23,385 Hugh Jay, eu gostaria que você aprendesse para se defender. 520 00:41:23,387 --> 00:41:26,488 Laurie, não podemos, ok? Agora não. 521 00:41:26,490 --> 00:41:28,356 eu tive alguns dias fodidos. 522 00:41:28,358 --> 00:41:31,394 Shh, ela está bem ali. 523 00:41:31,396 --> 00:41:33,963 [movimento mais leve] 524 00:41:33,965 --> 00:41:36,365 Ei, ei, ei, ei, ei. 525 00:41:36,367 --> 00:41:39,434 Você acha que tem idade suficiente estar mexendo com isso? 526 00:41:39,436 --> 00:41:43,305 - Eu estava apenas brincando. - Onde você conseguiu isso? 527 00:41:43,307 --> 00:41:44,941 Bem, Chase deixou aqui 528 00:41:44,943 --> 00:41:46,441 depois que ele teve todo o café da mãe esta manhã. 529 00:41:46,443 --> 00:41:48,544 [música tensa] 530 00:41:48,546 --> 00:41:51,580 O que ele queria? 531 00:41:51,582 --> 00:41:53,149 O que você quer dizer? 532 00:41:53,151 --> 00:41:55,419 Ele veio tomar café depois da cooperativa. 533 00:42:04,061 --> 00:42:05,396 Eu tenho que fazer as malas. 534 00:42:10,602 --> 00:42:12,300 Não ligue para ele. 535 00:42:12,302 --> 00:42:14,305 Ele não está feliz com tendo que ir para Flat Rock. 536 00:42:25,617 --> 00:42:27,416 Precisamos conversar sobre alguma coisa? 537 00:42:27,418 --> 00:42:29,551 O que precisamos para falar? 538 00:42:29,553 --> 00:42:32,387 Não sei. Você me diz. 539 00:42:32,389 --> 00:42:35,191 Venha para casa assim, você não me toca há um mês. 540 00:42:35,193 --> 00:42:36,559 Você me diz que você está indo para Flat Rock para... 541 00:42:36,561 --> 00:42:38,294 - Ok. - Não sei o quê. 542 00:42:38,296 --> 00:42:39,629 eu vou lá em cima para cuidar dos negócios. 543 00:42:39,631 --> 00:42:41,329 Acabei de te contar uma coisa... você tem algum problema? 544 00:42:41,331 --> 00:42:42,664 Eu-eu simplesmente não sei quando você está indo ou vindo. 545 00:42:42,666 --> 00:42:44,133 - Eu não sei... - Não sei quando 546 00:42:44,135 --> 00:42:45,934 você está sempre feliz, porque quer saber? 547 00:42:45,936 --> 00:42:47,503 A verdade da questão é Eu estava bem como ajudante de rancho. 548 00:42:47,505 --> 00:42:49,271 Você não precisava conseguir todos irritados comigo 549 00:42:49,273 --> 00:42:51,274 assumindo o rancho do meu pai. Então o que é isso? 550 00:42:51,276 --> 00:42:53,142 Você quer que eu fique aqui, ou você quer que eu faça isso? 551 00:42:53,144 --> 00:42:54,609 - Você está... você está louco? - Você já se olhou no espelho 552 00:42:54,611 --> 00:42:56,278 e talvez perceba que você é o único 553 00:42:56,280 --> 00:42:58,414 - quem está com a porra do problema? - Você está louco? 554 00:42:58,416 --> 00:43:00,349 Eu sou louco? Eu sou louco? 555 00:43:00,351 --> 00:43:02,050 Não tente me culpar por isso. 556 00:43:02,052 --> 00:43:03,653 - Não tente prender... [gagueja] - Eu? 557 00:43:03,655 --> 00:43:05,421 - Eu, atribuo isso a você? - Você viveria em qualquer tipo 558 00:43:05,423 --> 00:43:07,155 da vida que seu pai quer, e você tenta me culpar? 559 00:43:07,157 --> 00:43:08,390 E a merda que Tenho ouvido falar pela cidade? 560 00:43:08,392 --> 00:43:10,158 Ter meu irmão acabou pela manhã 561 00:43:10,160 --> 00:43:11,359 - e não me contar sobre isso? - Oh, meu Deus, você está... 562 00:43:11,361 --> 00:43:13,062 - mantenha a voz baixa. - Huh? 563 00:43:13,064 --> 00:43:14,562 E a merda que Tenho ouvido falar pela cidade? 564 00:43:14,564 --> 00:43:16,198 - Ela está caída... - Hein? 565 00:43:16,200 --> 00:43:17,934 - Eu não... - Você quer conversar sobre isso? 566 00:43:17,936 --> 00:43:19,167 Você também tem gastado muito tempo no bar. 567 00:43:19,169 --> 00:43:20,236 Flertando com os meninos, 568 00:43:20,238 --> 00:43:22,939 estar no restaurante? Huh? 569 00:43:22,941 --> 00:43:26,075 Sim, tenho ouvido coisas. Você quer falar sobre isso? 570 00:43:26,077 --> 00:43:27,676 Você quer conversar? Você quer conversar agora? 571 00:43:27,678 --> 00:43:29,178 Talvez eu devesse sair em alguns bares de Flat Rock, 572 00:43:29,180 --> 00:43:30,946 - veja o que ouço lá em cima. - Você sabe o que? 573 00:43:30,948 --> 00:43:33,115 É uma história diferente a cada semana, e se foi na semana passada, 574 00:43:33,117 --> 00:43:35,184 parecia que você estaria muito feliz, 575 00:43:35,186 --> 00:43:37,452 eu estando fora a maior parte do tempo. 576 00:43:37,454 --> 00:43:39,655 Isso é verdade. 577 00:43:39,657 --> 00:43:42,894 [passos recuando, porta batendo] 578 00:43:46,997 --> 00:43:49,034 [zomba baixinho] 579 00:43:50,735 --> 00:43:53,137 [baixinho] Foda-se. 580 00:44:17,294 --> 00:44:19,595 - Ei. - Ei. 581 00:44:19,597 --> 00:44:22,131 Pensei que você estaria no meio do caminho para Flat Rock agora. 582 00:44:22,133 --> 00:44:24,666 Sim, estou a caminho. 583 00:44:24,668 --> 00:44:26,369 Encontrei o Doutor Taylor, 584 00:44:26,371 --> 00:44:28,470 disse que poderíamos trazer pela égua esta noite. 585 00:44:28,472 --> 00:44:31,006 - Tudo bem. - Olá, Hugh Jay. 586 00:44:31,008 --> 00:44:33,209 O que aconteceu com Billy? 587 00:44:33,211 --> 00:44:36,245 - Ah, você não perdeu muita coisa. - Ele lutou? 588 00:44:36,247 --> 00:44:38,383 Não é da sua conta negócios, Vermelho. 589 00:44:41,084 --> 00:44:42,584 Bem, que diabos é entrou em você? 590 00:44:42,586 --> 00:44:44,720 Você não precisa conversar para Red assim. 591 00:44:44,722 --> 00:44:48,224 Quero dizer, estamos todos entusiasmados. O garoto só está fazendo perguntas. 592 00:44:48,226 --> 00:44:52,794 Sim, garoto. "Kid" é a palavra-chave aqui. 593 00:44:52,796 --> 00:44:55,566 Agora, você e Sênior terão a égua para a casa do Doc? 594 00:44:57,668 --> 00:45:01,570 - Você é um idiota. - Eu sou um idiota? 595 00:45:01,572 --> 00:45:03,439 Você está procurando por algo? 596 00:45:03,441 --> 00:45:06,578 - Sim, onde você encontrou? - Minha cozinha. 597 00:45:10,747 --> 00:45:13,149 [sarcasticamente] Ah, sim. 598 00:45:13,151 --> 00:45:15,483 Parece que você nos pegou. 599 00:45:15,485 --> 00:45:17,352 Precisamos conversar quando eu voltar. 600 00:45:17,354 --> 00:45:19,623 Sim, bem, espero que você esteja com um humor melhor. 601 00:45:23,293 --> 00:45:26,330 [sirenes tocando distantemente] 602 00:45:31,501 --> 00:45:34,503 [música misteriosa e vibrante] 603 00:45:34,505 --> 00:45:41,546 ♪ ♪ 604 00:46:09,506 --> 00:46:12,807 Eu te odeio, Collin Croyle. 605 00:46:12,809 --> 00:46:17,245 Você é o mais idiota, mais estúpido, idiota malvado! 606 00:46:17,247 --> 00:46:18,814 Te odeio! 607 00:46:18,816 --> 00:46:22,617 Espero que seu pai morra na prisão! 608 00:46:22,619 --> 00:46:24,655 Eu odeio toda a sua família! 609 00:46:28,726 --> 00:46:30,492 [batendo] 610 00:46:30,494 --> 00:46:32,530 [porta range] 611 00:46:40,537 --> 00:46:43,338 Você tem os arquivos do caso? 612 00:46:43,340 --> 00:46:45,376 Ah... sim. Uh... 613 00:46:53,751 --> 00:46:56,220 Desculpe, é... [risos] meio bagunçado. 614 00:47:12,637 --> 00:47:16,238 Você quer um... você quer uma bebida, ou... 615 00:47:16,240 --> 00:47:18,176 Uh, sim, isso... isso seria legal. 616 00:47:25,282 --> 00:47:26,450 Aqui. 617 00:47:33,323 --> 00:47:34,892 [tosse] 618 00:47:40,865 --> 00:47:43,465 Você quer outro? 619 00:47:43,467 --> 00:47:45,700 Sim, claro. 620 00:47:45,702 --> 00:47:46,737 Obrigado. 621 00:47:59,650 --> 00:48:01,950 [expira] 622 00:48:01,952 --> 00:48:04,555 Quando seu pai saiu... 623 00:48:13,264 --> 00:48:16,731 Eu estava tão envolvido... 624 00:48:16,733 --> 00:48:20,538 minha própria dor e ódio. 625 00:48:22,807 --> 00:48:24,676 eu não estava pensando sobre qualquer outra pessoa. 626 00:48:27,711 --> 00:48:29,845 Não sei. Simplesmente não era justo e... 627 00:48:29,847 --> 00:48:32,350 e o que estou tentando dizer é que sinto muito, eu acho. 628 00:48:34,684 --> 00:48:36,320 Desculpe. 629 00:48:38,622 --> 00:48:41,193 Eu sabia que você estava apenas sofrendo. 630 00:48:46,396 --> 00:48:48,299 Eu sempre soube disso. 631 00:48:54,671 --> 00:48:58,677 Os, hum... os arquivos do caso estão no meu carro. 632 00:49:24,702 --> 00:49:28,403 Aqui, olhe para isso. 633 00:49:28,405 --> 00:49:30,972 É George Timmons. 634 00:49:30,974 --> 00:49:32,941 Ele foi preso em Flat Rock 635 00:49:32,943 --> 00:49:36,445 por desviar de rancho do seu avô 636 00:49:36,447 --> 00:49:40,649 apenas algumas semanas depois que seus pais foram mortos. 637 00:49:40,651 --> 00:49:44,919 Então as acusações foram retiradas quase imediatamente. 638 00:49:44,921 --> 00:49:47,789 Eu não estou dizendo isso os dois estavam conectados, 639 00:49:47,791 --> 00:49:51,827 mas... não faria mal nenhum olhar. 640 00:49:51,829 --> 00:49:56,501 Quero dizer, Don não fez tanto para fazer uma ligação lá em cima. 641 00:49:59,903 --> 00:50:01,937 - O que você acha que aconteceu? - [risos] 642 00:50:01,939 --> 00:50:05,310 Eu... eu-eu gostaria de saber. 643 00:50:07,544 --> 00:50:10,682 Eu tive muitas perguntas mas não há muitas respostas. 644 00:50:12,682 --> 00:50:14,550 E as pessoas que coloque Billy fora 645 00:50:14,552 --> 00:50:17,553 não eram exatamente caindo sobre si mesmos 646 00:50:17,555 --> 00:50:21,023 para me ajudar a construir um caso em dúvida razoável. 647 00:50:21,025 --> 00:50:23,524 Eu pensei que você tivesse dito isso a eles você ficou acordado a noite toda. 648 00:50:23,526 --> 00:50:24,892 Eu fiz. 649 00:50:24,894 --> 00:50:27,662 Olha, quero dizer, Eu quero consertar as coisas, 650 00:50:27,664 --> 00:50:31,802 mas... eu não estou aqui para encontrar todas as respostas. 651 00:50:34,572 --> 00:50:36,472 Então você não se importa o que realmente aconteceu. 652 00:50:36,474 --> 00:50:39,841 ♪ ♪ 653 00:50:39,843 --> 00:50:41,642 [suspira] Quer dizer, honestamente, eu acho 654 00:50:41,644 --> 00:50:43,947 Eu sou o único que restou isso realmente acontece. 655 00:50:48,718 --> 00:50:51,019 [acordes de cordas tristes] 656 00:50:51,021 --> 00:50:52,988 [suspira] 657 00:50:52,990 --> 00:50:55,758 ♪ ♪ 658 00:50:55,760 --> 00:50:58,760 [música de suspense] 659 00:50:58,762 --> 00:51:05,803 ♪ ♪ 660 00:51:14,544 --> 00:51:17,546 [Os Lábios Flamejantes' “Você percebe??”] 661 00:51:17,548 --> 00:51:20,548 [alternativa otimista música rock] 662 00:51:20,550 --> 00:51:23,419 ♪ ♪ 663 00:51:23,421 --> 00:51:27,689 ♪ Você percebe ♪ 664 00:51:27,691 --> 00:51:31,160 ♪ ♪ 665 00:51:31,162 --> 00:51:36,564 ♪ O que você tem mais ♪ 666 00:51:36,566 --> 00:51:40,702 ♪ Rosto lindo ♪ 667 00:51:40,704 --> 00:51:44,939 ♪ Você percebe ♪ 668 00:51:44,941 --> 00:51:50,479 ♪ ♪ 669 00:51:50,481 --> 00:51:55,117 ♪ Estamos flutuando no espaço ♪ 670 00:51:55,119 --> 00:51:59,220 ♪ Você percebe ♪ 671 00:51:59,222 --> 00:52:03,691 ♪ ♪ 672 00:52:03,693 --> 00:52:07,028 ♪ Essa felicidade ♪ 673 00:52:07,030 --> 00:52:09,898 ♪ Faz você chorar ♪ 674 00:52:09,900 --> 00:52:14,503 ♪ Você percebe ♪ 675 00:52:14,505 --> 00:52:18,506 ♪ ♪ 676 00:52:18,508 --> 00:52:23,678 ♪ Que todos você sabe ♪ 677 00:52:23,680 --> 00:52:25,881 ♪ Algum dia ♪ 678 00:52:25,883 --> 00:52:28,149 ♪ Morrerá ♪ 679 00:52:28,151 --> 00:52:33,187 ♪ ♪ 680 00:52:33,189 --> 00:52:39,595 ♪ E em vez de dizer todas as suas despedidas ♪ 681 00:52:39,597 --> 00:52:44,899 ♪ Deixe-os saber que você percebe que a vida passa rápido ♪ 682 00:52:44,901 --> 00:52:48,604 ♪ É difícil de fazer as coisas boas duram ♪ 683 00:52:48,606 --> 00:52:52,006 ♪ Você percebe o sol não desce ♪ 684 00:52:52,008 --> 00:52:56,845 ♪ É apenas uma ilusão causado pelo mundo ♪ 685 00:52:56,847 --> 00:53:00,515 ♪ Girando ♪ 686 00:53:00,517 --> 00:53:03,519 ♪ ♪ 687 00:53:03,521 --> 00:53:07,856 ♪ Você percebe? ♪ 688 00:53:07,858 --> 00:53:11,926 [coro vocalizando] 689 00:53:11,928 --> 00:53:18,735 ♪ ♪ 690 00:53:32,916 --> 00:53:35,149 Estava procurando por você. 691 00:53:35,151 --> 00:53:36,887 Bem, aqui estou. 692 00:53:49,900 --> 00:53:53,070 Eu não acho que Billy Croyle matou meus pais. 693 00:53:56,974 --> 00:53:59,807 [inala profundamente] 694 00:53:59,809 --> 00:54:01,813 Tudo bem. 695 00:54:04,081 --> 00:54:06,017 Isso é tudo que você vai dizer? 696 00:54:11,121 --> 00:54:13,921 Eu-eu... 697 00:54:13,923 --> 00:54:17,262 Quero dizer, o que... o que devo dizer? 698 00:54:18,963 --> 00:54:20,865 Eu pensei que você me diria Eu estava errado. 699 00:54:25,635 --> 00:54:27,304 Isso não vai trazê-los de volta. 700 00:54:31,140 --> 00:54:32,608 Eu gostaria de ter conhecido 701 00:54:32,610 --> 00:54:35,246 o Chase Linder todo mundo fala sobre... 702 00:54:37,981 --> 00:54:40,284 Nova mulher em seu braço toda semana. 703 00:54:45,689 --> 00:54:49,725 Tenho ouvido algumas histórias, não é? 704 00:54:49,727 --> 00:54:55,196 Se eu te perguntasse sobre minha mãe... 705 00:54:55,198 --> 00:54:57,001 você me contaria a verdade? 706 00:55:00,637 --> 00:55:05,108 Não sobre o quão bonita ela era ou... que ela não sabia cozinhar. 707 00:55:06,943 --> 00:55:09,346 Eu não posso evitar as memórias que posso manter. 708 00:55:13,983 --> 00:55:15,719 Ela estava transando com alguém? 709 00:55:19,923 --> 00:55:22,323 O que? 710 00:55:22,325 --> 00:55:24,028 Ela estava transando com você? 711 00:55:31,968 --> 00:55:34,805 Você está de luto por ela ou por meu pai? 712 00:55:48,017 --> 00:55:51,054 [trovão estrondoso] 713 00:56:19,182 --> 00:56:22,350 O que é isso na sua camisa? Isso é uma abelha? 714 00:56:22,352 --> 00:56:24,151 O que? Uh... 715 00:56:24,153 --> 00:56:25,754 Eu acho que é um pouco mais abstrato. 716 00:56:25,756 --> 00:56:26,921 - É artístico. - Onde diabos 717 00:56:26,923 --> 00:56:28,756 você achou... artístico? 718 00:56:28,758 --> 00:56:30,492 Esses são pequenos, minúsculos abelhas em um homem adulto. 719 00:56:30,494 --> 00:56:32,794 [risos] Abelhas. 720 00:56:32,796 --> 00:56:35,731 - Acho que é apenas um design. - Parece um babador de bebê. 721 00:56:35,733 --> 00:56:37,733 Ei, você está comigo esta noite. Ei. 722 00:56:37,735 --> 00:56:39,934 Vocês têm espaço para um cowboy sedento? 723 00:56:39,936 --> 00:56:42,137 - Sempre. - Tudo bem. 724 00:56:42,139 --> 00:56:43,939 Você não tem algum outro amigo? 725 00:56:43,941 --> 00:56:45,740 Sim, mas não estou bêbado o suficiente para suportá-los ainda. 726 00:56:45,742 --> 00:56:47,108 Você só vai ter para suportar minha companhia um pouco. 727 00:56:47,110 --> 00:56:48,209 Vocês todos derramando isso no chão? 728 00:56:48,211 --> 00:56:49,410 Tenho que ficar na sua família. 729 00:56:49,412 --> 00:56:50,778 - Ei. - Vamos fazer outra rodada. 730 00:56:50,780 --> 00:56:51,979 - Outra rodada? - Uísque. 731 00:56:51,981 --> 00:56:53,215 - Uísque? - Uísque? 732 00:56:53,217 --> 00:56:54,783 Sim. [todos falando ao mesmo tempo] 733 00:56:54,785 --> 00:56:55,883 Você tem certeza você quer uísque? 734 00:56:55,885 --> 00:56:57,986 Sim, mais um. 735 00:56:57,988 --> 00:57:01,289 - Belle quer um uísque. - São férias de primavera aqui. 736 00:57:01,291 --> 00:57:03,057 Eu digo... eu... [risos] 737 00:57:03,059 --> 00:57:04,425 Eu vou ter certeza você se sente incluído. 738 00:57:04,427 --> 00:57:06,961 Tudo bem. É muita gentileza da sua parte. 739 00:57:06,963 --> 00:57:08,363 Bem, você está uma coisa tão pequena, 740 00:57:08,365 --> 00:57:11,432 certifique-se de que você não está fazendo isso muito rápido. 741 00:57:11,434 --> 00:57:13,267 - Estou bem. - Tudo bem, pessoal. 742 00:57:13,269 --> 00:57:14,369 Estou bem. Só estou perguntando. 743 00:57:14,371 --> 00:57:16,006 Hum-hmm. 744 00:57:25,182 --> 00:57:28,019 Tudo bem. 745 00:57:42,800 --> 00:57:44,231 Tudo r... [patronos comemoram] 746 00:57:44,233 --> 00:57:45,934 Ah, é mesmo? Sim, sim, sim, 747 00:57:45,936 --> 00:57:48,303 não, eles apenas voltei aqui também. 748 00:57:48,305 --> 00:57:51,006 Sim. Tudo bem, E-eu não... vou contar a eles. 749 00:57:51,008 --> 00:57:53,010 Eu prometo. Falo com você mais tarde. 750 00:58:05,088 --> 00:58:06,921 Ei, seu pai ligou. 751 00:58:06,923 --> 00:58:09,591 A rodovia foi destruída aos 41 lá em cima no Frog Creek. 752 00:58:09,593 --> 00:58:12,093 Então ele tem um quarto aqui na Pousada Pollard, 753 00:58:12,095 --> 00:58:13,528 e ele conseguiu um quarto para você, 754 00:58:13,530 --> 00:58:15,430 e ele disse que você é ficando na casa de Laurie. 755 00:58:15,432 --> 00:58:17,999 - Ficarei onde quiser. - [rindo] 756 00:58:18,001 --> 00:58:19,533 Foi isso que ele imaginou. Ele me disse para te contar 757 00:58:19,535 --> 00:58:23,838 especificamente que ela é não ficar em sua casa. 758 00:58:23,840 --> 00:58:25,307 - Tudo bem. - Ah. 759 00:58:25,309 --> 00:58:27,274 Bem, então nós dois apenas fique na loja. 760 00:58:27,276 --> 00:58:28,577 Sim, está certo. Você vai em frente 761 00:58:28,579 --> 00:58:30,912 e mostre ao papai quem manda. 762 00:58:30,914 --> 00:58:32,479 Não, estou falando sério. 763 00:58:32,481 --> 00:58:34,282 Que bom que você encontrou sua coluna e tudo mais. 764 00:58:34,284 --> 00:58:37,084 eu vou levar alguns pacotes de seis. 765 00:58:37,086 --> 00:58:38,887 Beba sua cerveja, Chase. 766 00:58:38,889 --> 00:58:41,289 Acho que acabamos de nascer na família errada. 767 00:58:41,291 --> 00:58:43,225 - Hum-hmm. - Parecia a família certa 768 00:58:43,227 --> 00:58:45,492 quando você estava cortando tanto abrindo fita para sua loja. 769 00:58:45,494 --> 00:58:49,129 - Ah, shh, shh. - Uau. 770 00:58:49,131 --> 00:58:51,032 Não é engraçado. 771 00:58:51,034 --> 00:58:54,970 - Se você me der licença. - [risos] 772 00:58:54,972 --> 00:58:56,470 Agora você me colocou em apuros. 773 00:58:56,472 --> 00:58:58,939 [murmura indistintamente] 774 00:58:58,941 --> 00:59:00,642 Sinto muito. 775 00:59:00,644 --> 00:59:02,878 Eu não sei o que seu problema com ela é. 776 00:59:02,880 --> 00:59:04,445 Ah, vamos lá. Você não pode me dizer 777 00:59:04,447 --> 00:59:06,381 todo o seu ato não corra você, esperto. 778 00:59:06,383 --> 00:59:08,515 Eu acho que você deveria para considerar como é 779 00:59:08,517 --> 00:59:10,921 não ser um dos meninos Linder. 780 00:59:15,157 --> 00:59:21,396 ♪ Há um vento frio soprando ♪ 781 00:59:21,398 --> 00:59:25,466 [gritando, rindo] 782 00:59:25,468 --> 00:59:28,303 [balada de piano comovente] 783 00:59:28,305 --> 00:59:31,606 ♪ Fiquei indefeso ♪ 784 00:59:31,608 --> 00:59:35,075 ♪ Porque sou egoísta ♪ 785 00:59:35,077 --> 00:59:37,512 ♪ Sim, eu sei ♪ 786 00:59:37,514 --> 00:59:40,180 ♪ Eu sei, eu sei ♪ 787 00:59:40,182 --> 00:59:43,684 ♪ ♪ 788 00:59:43,686 --> 00:59:46,921 ♪ Para onde vamos ♪ 789 00:59:46,923 --> 00:59:48,523 Você tem que pará-lo em suas trilhas. 790 00:59:48,525 --> 00:59:51,292 Ele estava apenas tentando conseguir uma ascensão de você, e... 791 00:59:51,294 --> 00:59:53,128 Eu vou voltar lá, 792 00:59:53,130 --> 00:59:54,695 e eu vou pegar na bunda dele. 793 00:59:54,697 --> 00:59:57,365 Eu só vou chutar a bunda dele. 794 00:59:57,367 --> 00:59:59,533 [rindo] Como você vai chutar a bunda dele? 795 00:59:59,535 --> 01:00:01,269 - Estou tão cansado de... - Você tem que tentar isso. 796 01:00:01,271 --> 01:00:03,305 - Acabei de entender. - Sou mais forte do que pareço. 797 01:00:03,307 --> 01:00:04,972 - Oh não. - Este é o batom poderoso. 798 01:00:04,974 --> 01:00:07,041 - Isso realmente não é... - Não, você tem que... 799 01:00:07,043 --> 01:00:08,510 - Realmente não sou eu. - Você vai chutar a bunda dele 800 01:00:08,512 --> 01:00:10,111 - neste batom. - Não. 801 01:00:10,113 --> 01:00:12,046 Você sabe, Meryl não realmente vá em frente com tudo isso. 802 01:00:12,048 --> 01:00:14,082 Merily? Não. 803 01:00:14,084 --> 01:00:16,517 Veja, maquiagem não é sobre homens. 804 01:00:16,519 --> 01:00:19,120 Maquiagem é para você. 805 01:00:19,122 --> 01:00:21,256 Tipo, a única coisa isso importa 806 01:00:21,258 --> 01:00:25,392 é que você se sente bonita. 807 01:00:25,394 --> 01:00:27,562 - [murmura indistintamente] - O quê? 808 01:00:27,564 --> 01:00:31,231 ♪ Há um vento frio ♪ 809 01:00:31,233 --> 01:00:34,234 ♪ Soprando ♪ 810 01:00:34,236 --> 01:00:37,571 ♪ Esse sentimento ♪ 811 01:00:37,573 --> 01:00:41,309 ♪ Está curando ♪ 812 01:00:41,311 --> 01:00:44,312 ♪ Fiquei indefeso ♪ 813 01:00:44,314 --> 01:00:48,115 ♪ Porque sou egoísta ♪ 814 01:00:48,117 --> 01:00:53,187 ♪ Eu sei quando Eu não estou bem com isso ♪ 815 01:00:53,189 --> 01:01:00,061 ♪ ♪ 816 01:01:00,063 --> 01:01:05,200 ♪ Por onde começamos? ♪ 817 01:01:05,202 --> 01:01:07,301 [batendo, copos batendo] 818 01:01:07,303 --> 01:01:09,470 Bem, bem, muito bem. 819 01:01:09,472 --> 01:01:13,140 Aqui estamos todos, juntos. Onde está minha cadeira? 820 01:01:13,142 --> 01:01:15,109 Porra! 821 01:01:15,111 --> 01:01:17,611 Aqui vamos nós. 822 01:01:17,613 --> 01:01:19,180 Ei, família. 823 01:01:19,182 --> 01:01:21,682 Como estamos? Huh? 824 01:01:21,684 --> 01:01:24,218 Nós temos o caseiro Holly Hobbie aqui, 825 01:01:24,220 --> 01:01:26,620 o maldito idiota vaqueiro viado. 826 01:01:26,622 --> 01:01:30,425 Você nunca vai ser... você é igual a mim. 827 01:01:30,427 --> 01:01:32,494 - Você é da mesma maldita... - Você está certo. 828 01:01:32,496 --> 01:01:34,028 - Lado dos trilhos como eu. - Você tem razão. 829 01:01:34,030 --> 01:01:35,497 Você está absolutamente certo, mas isso não é 830 01:01:35,499 --> 01:01:37,465 - a hora ou o lugar. - Mas não, ele foi 831 01:01:37,467 --> 01:01:39,267 - para a faculdade de direito, e este... - Algo está acontecendo aqui? 832 01:01:39,269 --> 01:01:41,336 - Sim, sim, ele só está bêbado. - E este? 833 01:01:41,338 --> 01:01:44,539 Ei, prepare-me. Mais quatro destes na conta dele. 834 01:01:44,541 --> 01:01:46,341 - Ele é rico. - Essa é uma ótima ideia. 835 01:01:46,343 --> 01:01:47,809 - Você acha que é uma ótima ideia? - Desculpe, cara. 836 01:01:47,811 --> 01:01:49,644 - Estamos bem. - Oh, estamos apenas brincando. 837 01:01:49,646 --> 01:01:51,245 Estávamos nos preparando para sair. 838 01:01:51,247 --> 01:01:53,148 - Estamos apenas nos divertindo! - Estamos nos preparando 839 01:01:53,150 --> 01:01:56,050 - para sair, certo? - Estamos apenas nos divertindo! 840 01:01:56,052 --> 01:01:58,452 [todos gritando ao mesmo tempo] 841 01:01:58,454 --> 01:02:01,455 [música ambiente perturbadora] 842 01:02:01,457 --> 01:02:03,691 ♪ ♪ 843 01:02:03,693 --> 01:02:08,262 ♪ Termine a última milha ♪ 844 01:02:08,264 --> 01:02:12,633 ♪ Com uma bebida e um sorriso permanente ♪ 845 01:02:12,635 --> 01:02:16,370 ♪ ♪ 846 01:02:16,372 --> 01:02:19,606 ♪ Eu sei que deve tem sido difícil ♪ 847 01:02:19,608 --> 01:02:21,108 Por que vocês não continuam bebendo, 848 01:02:21,110 --> 01:02:22,609 - e vamos continuar servindo? - Sim! 849 01:02:22,611 --> 01:02:25,379 [patronos aplaudindo] 850 01:02:25,381 --> 01:02:27,548 - Tudo bem. - [rindo] 851 01:02:27,550 --> 01:02:30,184 Tudo bem! Droga... [resmungando] 852 01:02:30,186 --> 01:02:33,555 [todos falando indistintamente] 853 01:02:33,557 --> 01:02:35,856 - Tudo bem? - Sim. 854 01:02:35,858 --> 01:02:37,727 Olhe para nós, os sóbrios. 855 01:02:41,131 --> 01:02:44,298 Hum, você é terrível. 856 01:02:44,300 --> 01:02:46,200 Hum-hmm. 857 01:02:46,202 --> 01:02:48,669 Jesus, você não conseguiu o calor fixo aqui? 858 01:02:48,671 --> 01:02:51,238 Temos calor suficiente aqui mesmo. 859 01:02:51,240 --> 01:02:53,408 - Vamos, agora. -Meryl. 860 01:02:53,410 --> 01:02:54,809 - Bebê. - Ah, você quer ir 861 01:02:54,811 --> 01:02:56,276 - para o sofá? - Hum-hmm. 862 01:02:56,278 --> 01:02:58,312 Tudo bem, vamos para o sofá. 863 01:02:58,314 --> 01:03:00,615 vou colocar esse calor lá atrás. 864 01:03:00,617 --> 01:03:02,216 - Ei, me dê isso... - ...tem madeira aí atrás? 865 01:03:02,218 --> 01:03:03,484 Sentar. Você precisa sentar. 866 01:03:03,486 --> 01:03:05,753 - Você só precisa relaxar. - Hum-hmm. 867 01:03:05,755 --> 01:03:07,421 - Apenas sente-se. - Deixe-me colocar um cobertor. 868 01:03:07,423 --> 01:03:08,789 -Meryl! - Deixe-me colocar 869 01:03:08,791 --> 01:03:10,524 - um cobertor para baixo. - Você está tão tenso. 870 01:03:10,526 --> 01:03:12,227 - Não estou tenso, querido. - Bebê. 871 01:03:12,229 --> 01:03:13,827 - Só me dê um segundo. - Venha aqui. 872 01:03:13,829 --> 01:03:16,463 Querido, vamos lá. 873 01:03:16,465 --> 01:03:19,367 Vamos, Merily. Você vai deitar comigo? 874 01:03:19,369 --> 01:03:21,401 Madeira lá atrás, talvez? 875 01:03:21,403 --> 01:03:23,137 Você tem alguma madeira aí embaixo? 876 01:03:23,139 --> 01:03:24,472 Aqui... ah, sim, você sabe onde está. 877 01:03:24,474 --> 01:03:27,408 - Vamos. - Você entendeu? 878 01:03:27,410 --> 01:03:29,510 - Isso é simplesmente histérico. - Eu sei. 879 01:03:29,512 --> 01:03:31,845 Bem, talvez para você, mas não vou contrariar o Senior. 880 01:03:31,847 --> 01:03:34,249 Venha aqui, venha aqui, venha aqui. 881 01:03:34,251 --> 01:03:37,584 Estou me sentindo muito fofinho. 882 01:03:37,586 --> 01:03:40,320 Eu conheço a evidência, e eu conheço os buracos: 883 01:03:40,322 --> 01:03:43,457 os caras do posto de gasolina... 884 01:03:43,459 --> 01:03:45,595 dinheiro desaparecido em Flat Rock. 885 01:03:48,331 --> 01:03:52,233 eu conheço minha mãe estava dormindo por aí. 886 01:03:52,235 --> 01:03:55,937 As pessoas pensaram era Chase também. 887 01:03:55,939 --> 01:03:59,673 Não estou dizendo que ele fez isso. 888 01:03:59,675 --> 01:04:02,242 Qualquer um poderia ter feito isso. 889 01:04:02,244 --> 01:04:07,916 Mas você, com seu... sabedoria infinita... 890 01:04:07,918 --> 01:04:12,620 tive que varrer tudo acabou, não foi? 891 01:04:12,622 --> 01:04:16,658 Isso é o que você descobriu em seu trabalho de detetive? 892 01:04:16,660 --> 01:04:19,861 Você tem que ter cuidado, Jody. 893 01:04:19,863 --> 01:04:22,265 Chase não matou seu irmão. 894 01:04:24,501 --> 01:04:26,501 Ele não conseguiu. 895 01:04:26,503 --> 01:04:28,769 Ele não fez isso. 896 01:04:28,771 --> 01:04:31,773 [música de cordas sinistra] 897 01:04:31,775 --> 01:04:38,816 ♪ ♪ 898 01:05:01,671 --> 01:05:05,539 Oh, eu corro uma raia azul quando estou com frio. 899 01:05:05,541 --> 01:05:07,975 - [porta se fecha] - Uau! 900 01:05:07,977 --> 01:05:09,876 - Oh. - [risos] 901 01:05:09,878 --> 01:05:12,916 [ambos rindo] 902 01:05:14,985 --> 01:05:19,419 Ah. [risos] O céu está caindo. 903 01:05:19,421 --> 01:05:22,856 - [risos] - Conseguimos. 904 01:05:22,858 --> 01:05:24,694 Nós conseguimos. 905 01:05:27,564 --> 01:05:29,631 Ei. 906 01:05:29,633 --> 01:05:31,733 Ei, você tem certeza 907 01:05:31,735 --> 01:05:33,734 você vai ficar bem esta noite sozinho? 908 01:05:33,736 --> 01:05:36,937 Hum-mm. 909 01:05:36,939 --> 01:05:38,705 Não. 910 01:05:38,707 --> 01:05:41,943 Medo de tempestades. 911 01:05:41,945 --> 01:05:45,012 Oh. 912 01:05:45,014 --> 01:05:47,650 Eu não sei o que Eu vou fazer sozinho. 913 01:05:49,552 --> 01:05:50,852 Laurie está bêbada? 914 01:05:50,854 --> 01:05:51,919 Eu acho que Laurie um pouco bêbado. 915 01:05:51,921 --> 01:05:53,921 [risos] 916 01:05:53,923 --> 01:05:55,455 [sussurrando] Posso estar bêbado. 917 01:05:55,457 --> 01:05:57,658 Sim. 918 01:05:57,660 --> 01:06:04,702 ♪ ♪ 919 01:06:06,369 --> 01:06:08,369 [sussurrando] Ah, isso-isso... isso não é... 920 01:06:08,371 --> 01:06:11,606 - isso não é uma boa ideia. - O que não é uma boa ideia? 921 01:06:11,608 --> 01:06:14,477 - Isso não é uma boa ideia. - [sussurra inaudivelmente] 922 01:06:27,657 --> 01:06:29,959 Bem, você sabe não é justo... 923 01:06:37,334 --> 01:06:40,867 [gagueja] Eu deveria ir. 924 01:06:40,869 --> 01:06:45,041 - Eu deveria ir. - Sim, você deveria ir. 925 01:07:22,412 --> 01:07:24,812 Que tal um beijo? 926 01:07:24,814 --> 01:07:29,483 Acho que eu poderia conseguir um desses sem ninguém ver? 927 01:07:29,485 --> 01:07:32,387 Odeio que alguém pense somos uma coisa ou nada... 928 01:07:32,389 --> 01:07:34,722 ou algo assim. 929 01:07:34,724 --> 01:07:37,026 Eu tenho uma pergunta para você. 930 01:07:40,463 --> 01:07:42,597 Atirar. 931 01:07:42,599 --> 01:07:45,399 Você estava com Billy naquela noite. 932 01:07:45,401 --> 01:07:47,834 Ele estava muito bêbado sair de casa? 933 01:07:47,836 --> 01:07:49,836 [música acelerada] 934 01:07:49,838 --> 01:07:53,474 ♪ ♪ 935 01:07:53,476 --> 01:07:55,876 Merda, eu não sei. 936 01:07:55,878 --> 01:07:57,644 Tudo que eu lembro está tão cansado, 937 01:07:57,646 --> 01:07:59,717 Eu caí naquele sofá, e eu estava com frio. 938 01:08:02,852 --> 01:08:03,984 É isso? 939 01:08:03,986 --> 01:08:06,954 ♪ ♪ 940 01:08:06,956 --> 01:08:09,090 É isso. Quero dizer... 941 01:08:09,092 --> 01:08:10,758 Eu lembro da Val me dizendo 942 01:08:10,760 --> 01:08:12,526 Eu não poderia dirigir para casa, e aquele garoto deles 943 01:08:12,528 --> 01:08:14,796 estava sentado no chão 944 01:08:14,798 --> 01:08:16,631 e... apenas me observando como um falcão. 945 01:08:16,633 --> 01:08:18,166 Polícia! Todos no chão! 946 01:08:18,168 --> 01:08:20,534 - No chão! - Fora isso, eu estava fora. 947 01:08:20,536 --> 01:08:22,102 [todos gritando ao mesmo tempo] 948 01:08:22,104 --> 01:08:24,971 - Collin... onde está meu garoto? - Estamos trazendo ele para você. 949 01:08:24,973 --> 01:08:27,074 - Mantenha as mãos para cima. - [grita indistintamente] 950 01:08:27,076 --> 01:08:28,443 Eu não matei nenhuma vaca! 951 01:08:28,445 --> 01:08:29,543 Não se trata sem porra de vacas. 952 01:08:29,545 --> 01:08:30,811 Tire-o daqui. 953 01:08:30,813 --> 01:08:32,113 Que diabos? Ei! 954 01:08:32,115 --> 01:08:34,585 - Mãos atrás das costas. - Que diabos? 955 01:08:40,956 --> 01:08:44,691 [inala profundamente, choraminga] 956 01:08:44,693 --> 01:08:46,964 [soluçando] 957 01:09:14,991 --> 01:09:18,159 Hã. [rindo] 958 01:09:18,161 --> 01:09:21,495 Hã. 959 01:09:21,497 --> 01:09:26,934 Chase Linder... bebendo no meio do dia. 960 01:09:26,936 --> 01:09:29,439 O que seria seu querido irmão disse? 961 01:09:33,910 --> 01:09:40,515 [rindo] 962 01:09:40,517 --> 01:09:42,583 [gritando] O que ele diria? 963 01:09:42,585 --> 01:09:45,185 [cadeira rangendo] 964 01:09:45,187 --> 01:09:50,891 [rindo] 965 01:09:50,893 --> 01:09:54,761 Ah, ah. 966 01:09:54,763 --> 01:09:57,200 Ninguém pode aceitar uma piada nesta barra. 967 01:10:02,539 --> 01:10:05,041 Leve meu negócio para outro lugar. 968 01:10:27,863 --> 01:10:29,832 [punhos batem na mesa] 969 01:10:32,168 --> 01:10:34,668 Ei, entregue-o. 970 01:10:34,670 --> 01:10:36,303 Mas eu estava apenas verificando... 971 01:10:36,305 --> 01:10:38,709 Vou verificar. 972 01:10:40,175 --> 01:10:45,613 OK? Mocinha. 973 01:10:45,615 --> 01:10:47,347 Oh, ela decide quando ela não precisa mais disso. 974 01:10:47,349 --> 01:10:49,216 - Me dê um beijo. - Tchau. 975 01:10:49,218 --> 01:10:51,252 Laurie? Laurie. 976 01:10:51,254 --> 01:10:54,254 [trovão estrondoso] 977 01:10:54,256 --> 01:10:56,157 Acho que teremos que ir para o porão de tempestade? 978 01:10:56,159 --> 01:10:57,891 Espero que não. 979 01:10:57,893 --> 01:11:00,895 [banjo e música de cordas] 980 01:11:00,897 --> 01:11:06,199 ♪ ♪ 981 01:11:06,201 --> 01:11:08,069 Esse é o quarto do Chase. 982 01:11:08,071 --> 01:11:10,070 Eu quero que você vá lá e acorde-o. 983 01:11:10,072 --> 01:11:12,672 [batendo na porta] 984 01:11:12,674 --> 01:11:13,940 Acorde. 985 01:11:13,942 --> 01:11:16,110 - [sino tocando] - Ei. 986 01:11:16,112 --> 01:11:19,913 ♪ ♪ 987 01:11:19,915 --> 01:11:23,284 - [todos conversando indistintamente] - Como você está? 988 01:11:23,286 --> 01:11:25,151 Nós vamos tomar café da manhã. O que, você está louco? 989 01:11:25,153 --> 01:11:28,655 - Onde está Bela? - Tudo bem, ela está lá embaixo. 990 01:11:28,657 --> 01:11:30,561 [falando indistintamente] 991 01:11:33,396 --> 01:11:35,796 [porta se abre] 992 01:11:35,798 --> 01:11:38,666 Bem, aí está o melhor pequeno despertador 993 01:11:38,668 --> 01:11:40,200 eu já vi. 994 01:11:40,202 --> 01:11:47,244 ♪ ♪ 995 01:11:55,250 --> 01:11:57,752 Você acha que sua mãe ainda está dormindo? 996 01:11:57,754 --> 01:12:00,657 [risos] Sim. Você conhece sua mãe. 997 01:12:08,397 --> 01:12:10,765 ♪ ♪ 998 01:12:10,767 --> 01:12:14,368 - Papai? - Oh meu Deus. 999 01:12:14,370 --> 01:12:17,073 Oh meu Deus! [trovão estrondoso] 1000 01:12:33,388 --> 01:12:36,390 [música baixa e cheia de suspense] 1001 01:12:36,392 --> 01:12:39,929 ♪ ♪ 1002 01:13:13,228 --> 01:13:15,328 [tiro] 1003 01:13:15,330 --> 01:13:17,765 [cachorros latindo] 1004 01:13:17,767 --> 01:13:22,035 O que aconteceu? Val? 1005 01:13:22,037 --> 01:13:24,939 [gritando, grunhindo] 1006 01:13:24,941 --> 01:13:27,074 Filho da puta! 1007 01:13:27,076 --> 01:13:30,243 [ofegante] 1008 01:13:30,245 --> 01:13:33,748 O que aconteceu? [ofegante] Querido? Bebê? 1009 01:13:33,750 --> 01:13:35,382 Ah, Jesus Cristo! 1010 01:13:35,384 --> 01:13:39,453 Ah Merda! Ah Merda! 1011 01:13:39,455 --> 01:13:42,693 [sirenes tocando] 1012 01:13:43,860 --> 01:13:46,193 [grunhido] 1013 01:13:46,195 --> 01:13:49,232 [sirene tocando] 1014 01:14:18,827 --> 01:14:20,160 [gritos indistintos] 1015 01:14:20,162 --> 01:14:22,128 Eu entendi. Oficial, entendi. 1016 01:14:22,130 --> 01:14:23,297 Eu entendi. Eu entendi. 1017 01:14:23,299 --> 01:14:24,965 Collin, preciso que você se afaste. 1018 01:14:24,967 --> 01:14:26,367 - Collin, afaste-se. - O que... o que ele fez? 1019 01:14:26,369 --> 01:14:28,569 O que ele fez? O que... 1020 01:14:28,571 --> 01:14:32,038 - O que diabos está acontecendo? - Collin, onde está seu pai? 1021 01:14:32,040 --> 01:14:33,373 O que ele fez? O que ele fez? 1022 01:14:33,375 --> 01:14:34,542 - Diga-me. - Aonde ele está indo? 1023 01:14:34,544 --> 01:14:36,079 O que ele fez? 1024 01:14:39,080 --> 01:14:46,122 ♪ ♪ 1025 01:15:49,317 --> 01:15:51,921 Vermelho? 1026 01:16:01,162 --> 01:16:03,567 Vermelho? 1027 01:16:11,206 --> 01:16:13,274 Oh meu Deus. 1028 01:16:13,276 --> 01:16:14,608 Vermelho? 1029 01:16:14,610 --> 01:16:16,342 Vermelho, não. Não, vamos lá. 1030 01:16:16,344 --> 01:16:18,979 Acordar. 1031 01:16:18,981 --> 01:16:20,280 Não, vamos lá. Você vai ficar bem. 1032 01:16:20,282 --> 01:16:22,548 Vamos. 1033 01:16:22,550 --> 01:16:25,019 Vamos. Vermelho, vamos. 1034 01:16:25,021 --> 01:16:27,087 Ei-hoo. 1035 01:16:27,089 --> 01:16:28,457 Esconde-esconde. 1036 01:16:32,495 --> 01:16:36,933 - [grunhidos] - [grita, suspira] 1037 01:16:41,937 --> 01:16:45,038 Você o matou! Você o matou! 1038 01:16:45,040 --> 01:16:48,175 O que? Que porra você está dizendo, hein? 1039 01:16:48,177 --> 01:16:49,709 O vermelho não está morto. 1040 01:16:49,711 --> 01:16:53,012 Vermelho está dormindo porque eu precisava da arma do Red. 1041 01:16:53,014 --> 01:16:57,184 - [rosnando] - [ofegante, gritando] 1042 01:16:57,186 --> 01:16:59,386 - Sai de cima de mim. - O que? 1043 01:16:59,388 --> 01:17:01,454 Dê o fora de mim! 1044 01:17:01,456 --> 01:17:03,324 Você tem uma maldita boca inteligente. 1045 01:17:03,326 --> 01:17:06,360 Você sabe, estou ficando cansado da sua maldita... 1046 01:17:06,362 --> 01:17:08,194 Se você vai foder me mate, faça isso. 1047 01:17:08,196 --> 01:17:09,562 Porra, mate-me. Faça isso! 1048 01:17:09,564 --> 01:17:13,233 Ah, ainda não, né? Huh? 1049 01:17:13,235 --> 01:17:15,002 E eu não vou voltar para Leavenworth 1050 01:17:15,004 --> 01:17:16,337 sem um pequeno retorno. 1051 01:17:16,339 --> 01:17:18,972 Ah, não, vovô. 1052 01:17:18,974 --> 01:17:21,708 - [grunhindo] - Tudo bem, fique de pé. 1053 01:17:21,710 --> 01:17:23,510 Ficar em pé. Tudo bem. 1054 01:17:23,512 --> 01:17:26,579 Ai! Andar. Maldição. 1055 01:17:26,581 --> 01:17:29,018 - [abafado] Foda-se. - Vamos, vadia. 1056 01:17:36,692 --> 01:17:38,695 Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah. 1057 01:17:42,164 --> 01:17:43,663 Você não está, porra olhe para mim assim. 1058 01:17:43,665 --> 01:17:47,400 Coloque isso no seu... 1059 01:17:47,402 --> 01:17:49,569 Venha aqui, hein? Coloque na sua maldita boca. 1060 01:17:49,571 --> 01:17:51,372 Hein, hein, hein? Isso é o que você ganha 1061 01:17:51,374 --> 01:17:53,276 se você não jogar bem. 1062 01:18:07,790 --> 01:18:11,027 [gritos abafados] 1063 01:18:34,250 --> 01:18:38,354 [esforço] 1064 01:18:41,456 --> 01:18:44,660 Eu vou imaginar você quando eu queimar esta casa. 1065 01:19:07,415 --> 01:19:10,417 [construindo música de cordas] 1066 01:19:10,419 --> 01:19:12,285 ♪ ♪ 1067 01:19:12,287 --> 01:19:17,423 [gritos abafados] 1068 01:19:17,425 --> 01:19:20,560 É Billy! É Billy! 1069 01:19:20,562 --> 01:19:23,232 [grunhidos] 1070 01:19:26,235 --> 01:19:30,471 - [porta range ao abrir] -Jody? 1071 01:19:30,473 --> 01:19:33,407 Jody? Jody? 1072 01:19:33,409 --> 01:19:37,179 Ei, velho. [tiros] 1073 01:19:48,491 --> 01:19:51,492 [grunhidos, gemidos] 1074 01:19:51,494 --> 01:19:54,261 [gemendo] 1075 01:19:54,263 --> 01:19:57,730 - Saia de cima dele, sua puta. - Deixe-a em paz! 1076 01:19:57,732 --> 01:20:02,269 - É entre você e eu! - Olhe para mim! 1077 01:20:02,271 --> 01:20:06,308 Você fez isso comigo, seu pedaço de merda! 1078 01:20:09,144 --> 01:20:10,810 [ambos tossindo] 1079 01:20:10,812 --> 01:20:13,747 Billy! 1080 01:20:13,749 --> 01:20:17,417 Assista sua cabeça explodir bem diante de seus olhos 1081 01:20:17,419 --> 01:20:21,622 como um maldito truque de mágica, como afastar alguém 1082 01:20:21,624 --> 01:20:25,859 por 12 anos por alguma coisa eles não fizeram, porra! 1083 01:20:25,861 --> 01:20:31,431 Saia daqui, Jody! [gemendo] 1084 01:20:31,433 --> 01:20:32,469 [tiro] 1085 01:20:42,277 --> 01:20:44,546 Você está bem? Shh. 1086 01:20:46,314 --> 01:20:49,516 Ei, ei, shh. 1087 01:20:49,518 --> 01:20:52,555 [sirenes tocando] 1088 01:21:13,209 --> 01:21:16,246 [respiração difícil] 1089 01:21:18,513 --> 01:21:22,481 Vai ficar tudo bem, tudo bem? 1090 01:21:22,483 --> 01:21:24,454 Está tudo bem. Apenas continue respirando. 1091 01:21:29,825 --> 01:21:31,358 Não me deixe! 1092 01:21:31,360 --> 01:21:33,392 Não se atreva a me deixar! 1093 01:21:33,394 --> 01:21:35,761 - Não se atreva! - Senhora... 1094 01:21:35,763 --> 01:21:38,765 [música ressonante misteriosa] 1095 01:21:38,767 --> 01:21:44,303 ♪ ♪ 1096 01:21:44,305 --> 01:21:49,309 Ei. Eu vou ficar. 1097 01:21:49,311 --> 01:21:52,678 [falando indistintamente] Ok... ok. 1098 01:21:52,680 --> 01:21:54,981 Tudo bem. 1099 01:21:54,983 --> 01:21:57,653 Vamos dar uma olhada em você também, ok? 1100 01:22:09,397 --> 01:22:12,434 [respiração difícil] 1101 01:22:22,478 --> 01:22:25,515 [telefone vibrando] 1102 01:22:33,722 --> 01:22:36,759 [trovão estrondoso] 1103 01:22:42,930 --> 01:22:45,498 - Eu vou. - OK. 1104 01:22:45,500 --> 01:22:46,833 Sim. 1105 01:22:46,835 --> 01:22:49,302 Eu vou indo. 1106 01:22:49,304 --> 01:22:51,904 Ah... 1107 01:22:51,906 --> 01:22:54,409 Eu... sinto muito. 1108 01:22:58,513 --> 01:23:00,780 Eu não quero conseguir... 1109 01:23:00,782 --> 01:23:03,850 Você deveria ir. 1110 01:23:03,852 --> 01:23:06,086 Sim, eu estou... 1111 01:23:06,088 --> 01:23:07,624 Eu vou indo. 1112 01:23:12,061 --> 01:23:15,298 [passos recuando] 1113 01:23:22,870 --> 01:23:24,906 [porta range ao abrir] 1114 01:23:27,675 --> 01:23:30,312 [suavemente] Ei. Ei. 1115 01:23:33,348 --> 01:23:35,515 - Eu sinto muito. - Ei. 1116 01:23:35,517 --> 01:23:36,917 - Desculpe. - Você não precisa se desculpar 1117 01:23:36,919 --> 01:23:40,921 por nada. Não faça isso, ok? 1118 01:23:40,923 --> 01:23:44,056 Você é da família. 1119 01:23:44,058 --> 01:23:46,525 Ei, mãe. 1120 01:23:46,527 --> 01:23:48,528 Como você está? 1121 01:23:48,530 --> 01:23:49,564 Huh? 1122 01:23:51,767 --> 01:23:53,533 Quando foi a última vez alguém estava aqui? 1123 01:23:53,535 --> 01:23:55,001 Não sei. 1124 01:23:55,003 --> 01:23:58,704 - Que horas são? - Já faz um tempo. 1125 01:23:58,706 --> 01:24:00,940 Tudo bem, eu vou encontre alguém, ok? 1126 01:24:00,942 --> 01:24:02,344 Sim. 1127 01:24:17,425 --> 01:24:24,467 ♪ ♪ 1128 01:25:00,568 --> 01:25:03,569 [música sinistra] 1129 01:25:03,571 --> 01:25:10,612 ♪ ♪ 1130 01:25:18,754 --> 01:25:21,791 [trovão estrondoso] 1131 01:25:34,536 --> 01:25:36,735 [vidro quebra] 1132 01:25:36,737 --> 01:25:39,775 [máquinas apitando rapidamente] 1133 01:27:09,798 --> 01:27:12,666 - Bebi muito gim. - Hum-hmm. 1134 01:27:12,668 --> 01:27:16,936 - Isso também vai passar. - Tudo bem. 1135 01:27:16,938 --> 01:27:19,605 - Você vai dormir aqui mesmo? - Hum-hmm. 1136 01:27:19,607 --> 01:27:21,910 Você promete? 1137 01:27:26,180 --> 01:27:30,150 Prometa-me, certo? 1138 01:27:30,152 --> 01:27:32,188 OK. 1139 01:28:51,400 --> 01:28:54,637 [ambos ofegantes] 1140 01:29:31,272 --> 01:29:36,344 [ofegante] 1141 01:30:13,348 --> 01:30:16,385 [colchões rangendo] 1142 01:30:21,990 --> 01:30:25,027 [ambos ofegantes] 1143 01:30:31,900 --> 01:30:34,903 [gemido fraco] 1144 01:31:20,848 --> 01:31:23,052 [murmúrios] 1145 01:31:33,394 --> 01:31:37,462 Nós temos... temos que ir. 1146 01:31:37,464 --> 01:31:40,900 [falando indistintamente] 1147 01:31:40,902 --> 01:31:44,473 [soluçando] 1148 01:31:47,474 --> 01:31:50,111 O que você está fazendo... 1149 01:31:53,514 --> 01:31:55,215 - Está tudo bem. - [choraminga] 1150 01:31:55,217 --> 01:31:57,152 Está tudo bem. 1151 01:32:04,291 --> 01:32:07,392 Apenas se vista. 1152 01:32:07,394 --> 01:32:12,034 [vomitando, tossindo] 1153 01:32:18,272 --> 01:32:20,974 - [calças] - Tudo bem. 1154 01:32:20,976 --> 01:32:24,380 Nós... nós temos que... nós... 1155 01:32:33,088 --> 01:32:37,358 [tossindo] 1156 01:32:41,629 --> 01:32:47,266 [resmungando] Não. Não, nós temos... 1157 01:32:47,268 --> 01:32:49,269 - Não, não! - Vamos. 1158 01:32:49,271 --> 01:32:50,602 Não! Não! 1159 01:32:50,604 --> 01:32:52,605 Eu posso dizer a eles foi um acidente. 1160 01:32:52,607 --> 01:32:55,007 Ele acabou de chegar em casa e eu estava assustado, e eu estava bêbado, 1161 01:32:55,009 --> 01:32:56,208 e eu estava com medo porque alguém estava... 1162 01:32:56,210 --> 01:32:58,177 [soluçando] 1163 01:32:58,179 --> 01:33:00,078 e nós apenas... nós apenas... nós apenas contamos... 1164 01:33:00,080 --> 01:33:02,347 [soluçando] Nós apenas dizemos a eles... 1165 01:33:02,349 --> 01:33:08,154 isso... eu não o vi. Eu não o vi. 1166 01:33:08,156 --> 01:33:10,957 [soluçando] Nós apenas... nós apenas... nós... 1167 01:33:10,959 --> 01:33:14,193 eu não sabia... [soluçando] 1168 01:33:14,195 --> 01:33:16,261 Mas temos que ir buscar Jody. 1169 01:33:16,263 --> 01:33:20,400 [soluçando, ofegante] 1170 01:33:20,402 --> 01:33:24,270 Podemos simplesmente ir, dirigir e... [inaudível] 1171 01:33:24,272 --> 01:33:28,474 podemos ser um... 1172 01:33:28,476 --> 01:33:31,476 [arrepiante, toque baixo] 1173 01:33:31,478 --> 01:33:38,519 ♪ ♪ 1174 01:34:03,311 --> 01:34:06,311 [música de cordas acelerada] 1175 01:34:06,313 --> 01:34:13,354 ♪ ♪ 1176 01:34:25,032 --> 01:34:27,102 Manhã. 1177 01:34:29,370 --> 01:34:31,703 Manhã. 1178 01:34:31,705 --> 01:34:33,439 [risos] Nós vamos tomar café da manhã. 1179 01:34:33,441 --> 01:34:35,374 O que você é, louco? 1180 01:34:35,376 --> 01:34:42,418 ♪ ♪ 1181 01:34:45,687 --> 01:34:48,724 [ambos falando inaudivelmente] 1182 01:34:53,495 --> 01:34:55,160 Sim. 1183 01:34:55,162 --> 01:34:58,030 - Vá em frente. - Estou indo. 1184 01:34:58,032 --> 01:35:00,166 eu vou pegar Laurie agora. 1185 01:35:00,168 --> 01:35:02,534 Vejo você mais tarde. 1186 01:35:02,536 --> 01:35:09,577 ♪ ♪ 1187 01:35:16,217 --> 01:35:19,254 [constante, pulsante baixo] 1188 01:35:35,202 --> 01:35:39,638 ♪ Prenda a respiração ♪ 1189 01:35:39,640 --> 01:35:43,409 ♪ Os lobos estão disfarçados ♪ 1190 01:35:43,411 --> 01:35:48,114 ♪ Não precisa suas mãos sujas ♪ 1191 01:35:48,116 --> 01:35:51,684 ♪ Não precisa para arriscar ♪ 1192 01:35:51,686 --> 01:35:56,721 ♪ Ah, de pé atrás da cerca ♪ 1193 01:35:56,723 --> 01:36:00,392 ♪ Para senti-los sangrando ♪ 1194 01:36:00,394 --> 01:36:04,797 ♪ Você consegue sentir isso, cara? ♪ 1195 01:36:04,799 --> 01:36:10,269 ♪ ♪ 1196 01:36:10,271 --> 01:36:14,539 ♪ Feche a porta ♪ 1197 01:36:14,541 --> 01:36:18,578 ♪ Dê um passeio ♪ 1198 01:36:18,580 --> 01:36:22,114 ♪ Prenda a respiração ♪ 1199 01:36:22,116 --> 01:36:26,718 ♪ Nestes rios você pode se afogar ♪ 1200 01:36:26,720 --> 01:36:31,623 ♪ Sozinho, você vive em silêncio ♪ 1201 01:36:31,625 --> 01:36:35,794 ♪ Sozinho, você veio e foi ♪ 1202 01:36:35,796 --> 01:36:39,865 ♪ Nas sombras ao redor dos seus olhos ♪ 1203 01:36:39,867 --> 01:36:43,535 ♪ Um amor que não faz sentido ♪ 1204 01:36:43,537 --> 01:36:47,672 ♪ Não faz sentido ♪ 1205 01:36:47,674 --> 01:36:53,245 ♪ ♪ 1206 01:36:53,247 --> 01:36:57,350 ♪ Como um gato espancado na chuva ♪ 1207 01:36:57,352 --> 01:37:01,654 ♪ Perdendo tudo que você ganhou ♪ 1208 01:37:01,656 --> 01:37:08,593 ♪ Trabalhando duro, mas você sabe todas as coisas vão mudar ♪ 1209 01:37:08,595 --> 01:37:10,863 ♪ ♪ 1210 01:37:10,865 --> 01:37:14,566 ♪ O mundo vai girar e ser julgado ♪ 1211 01:37:14,568 --> 01:37:19,204 ♪ Cuspir e tirar sangue do seu sorriso ♪ 1212 01:37:19,206 --> 01:37:21,908 ♪ Todos nós conseguiremos voltar para as estrelas ♪ 1213 01:37:21,910 --> 01:37:26,279 ♪ Mas é nosso por um tempinho ♪ 1214 01:37:26,281 --> 01:37:30,682 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 1215 01:37:30,684 --> 01:37:36,588 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 1216 01:37:36,590 --> 01:37:40,592 ♪ ♪ 1217 01:37:40,594 --> 01:37:43,962 ♪ Prepare seu coração ♪ 1218 01:37:43,964 --> 01:37:49,235 ♪ Nesta terra colorida ♪ 1219 01:37:49,237 --> 01:37:52,837 ♪ Prenda a respiração ♪ 1220 01:37:52,839 --> 01:37:54,806 ♪ Há uma chave ♪ 1221 01:37:54,808 --> 01:37:57,443 Um pouco de chuva. Isso é tudo. 1222 01:37:57,445 --> 01:37:59,878 OK? 1223 01:37:59,880 --> 01:38:02,614 ♪ Sinos e assobios ♪ 1224 01:38:02,616 --> 01:38:05,784 ♪ Não quero árvores chiques ♪ 1225 01:38:05,786 --> 01:38:08,887 ♪ Então você aprendeu ♪ 1226 01:38:08,889 --> 01:38:10,922 ♪ Para discernir em breve ♪ 1227 01:38:10,924 --> 01:38:14,493 ♪ Nada nunca o que parece ♪ 1228 01:38:14,495 --> 01:38:17,930 ♪ Nunca é o que parece ♪ 1229 01:38:17,932 --> 01:38:20,298 ♪ ♪ 1230 01:38:20,300 --> 01:38:23,668 ♪ Como um gato espancado na chuva ♪ 1231 01:38:23,670 --> 01:38:27,907 ♪ Você está perdendo tudo o que você ganhou ♪ 1232 01:38:27,909 --> 01:38:30,976 ♪ Trabalhando duro mas você sabe ♪ 1233 01:38:30,978 --> 01:38:36,382 ♪ Todas as coisas vão mudar ♪ 1234 01:38:36,384 --> 01:38:41,287 ♪ E o mundo, vai girar e ser julgado ♪ 1235 01:38:41,289 --> 01:38:45,624 ♪ Cuspir e tirar sangue do seu sorriso ♪ 1236 01:38:45,626 --> 01:38:48,427 ♪ Todos nós conseguiremos voltar para as estrelas ♪ 1237 01:38:48,429 --> 01:38:52,498 ♪ Mas é nosso por um tempinho ♪ 1238 01:38:52,500 --> 01:38:57,002 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 1239 01:38:57,004 --> 01:39:02,944 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 1240 01:39:02,946 --> 01:39:07,946 Para mais filmes novos, acesse xPau.se